Je was op zoek naar: se vuoi la pace prepara la guerra (Italiaans - Duits)

si deve scegliere la pace e non la guerra.
man muss sich für den frieden, nicht für den krieg entscheiden.

la pace crea la speranza e la guerra la distrugge.
der frieden schafft hoffnung und der krieg zerstört sie.

ci dirigiamo verso la pace o verso la guerra?
europa hat es versäumt, als eine vermittelnde kraft, als eine kraft des dialogs aufzutreten.

oggigiorno non si può più fare la pace facendo la guerra.
heute erreicht man keinen frieden mehr, indem man krieg führt.

un antico motto latino recita: «si vis pacem para bellum», «se vuoi la pace, prepara la guerra».
er hat damals ausweichend geantwortet. wir wissen, daß ein solcher plan erst vor kurzem von der nato ausgearbeitet wurde.

ha dato la pace a paesi che una volta si facevano la guerra.
es hat frieden in länder gebracht, die früher miteinander krieg führten.

io sono per la pace, ma quando ne parlo, essi vogliono la guerra
ich halte frieden; aber wenn ich rede, so fangen sie krieg an.

per concludere la pace bisogna essere in due, per fare la guerra basta uno.
um frieden zu schließen, braucht man zwei, um einen krieg zu führen, reicht einer.

soltanto a questo prezzo il dialogo e la pace trionferanno sulla violenza e la guerra.
dies sind dinge, die ich natürlich akzeptieren kann, an dere aber leider nicht.

faccio appello a voi affinché votiate per la pace, per una soluzione diplomatica e contro la guerra!
ich appelliere an sie, für den frieden zu stimmen, für eine diplomatische lösung und gegen den krieg.

ma, per quaranta lunghi anni, voi avete realizzato la pace e il continente europeo non ha conosciuto la guerra.
nur für schokolade als solche und für couverture für konditoreiwaren gilt diese maßnahme nicht.

queste due regioni, queste due aree di crisi sono la dimostrazione di come sia più difficile vincere la pace che la guerra.
diese beiden regionen, diese beiden krisengebiete, sind ein beispiel dafür, dass es schwieriger ist, den frieden zu gewinnen als den krieg.

la nato ha vinto la guerra; adesso l' unione europea deve costruire la pace.
die nato hat den krieg gewonnen, die europäische union muß nun den frieden gewinnen.

personalmente ritengo che, se la guerra è stata vinta, si rischia però di perdere la pace.
meines erachtens haben wir zwar vielleicht den krieg gewonnen, aber wir werden möglicherweise den frieden nicht erhalten können.

molto probabilmente gli alleati vinceranno la guerra, ma perderanno la pace.
artikel 223 ewg-vertrag steht dem bislang noch im wege.

gli americani non vogliono la guerra, ma la pace con l'europa.
die amerikaner wollen keinen krieg, sie wollen frieden mit europa.

ebbene sì: dove prima c’era la guerra ora regna la pace.
wo es früher krieg gab, ist nun frieden.

avverrebbe così infatti — e mai non sia — che si sarebbe rinunciato ad una porzione del proprio territorio, non per la pace ma per la guerra.
es ist völlig unzumutbar, daß mitgliedstaaten terroristen, die zugeben, urheber dieser kampagnen zu sein, sowie personen, die mit diesen terroristen in verbindung stehen, bei sich aufnehmen.

chi ha paura della guerra, prepari la pace.
wer den krieg fürchtet, soll frieden stiften.

egli veniva a chiederci non di aiutarlo a fare la guerra, ma di aiutarlo a costruire la pace.
da sind die „kinder der straße“, wie man sie in afrika nennt, herrenlose hunde des elends, die ich in ouagadougou traf.