Je was op zoek naar: secernere (Italiaans - Duits)

la tiroide del cretino assorbiva poco ¡odio e, quindi, poteva sintetizzare e secernere soltanto poco ormone.
oder 2. von dem produzierten hormon geht zuviel verloren.

in queste circostanze si devono somministrare steroidi esogeni, poiché la ghiandola surrenale depressa può non iniziare immediatamente a secernere steroidi.
unter solchen umständen sollten exogene steroide angewendet werden, da die supprimierte nebenniere möglicherweise nicht sofort damit beginnt, steroide auszuscheiden.

gli studi hanno dimostrato che le donne vaccinate con il vaccino vivo attenuato della rosolia che allattano possono secernere il virus nel latte e trasmetterlo ai lattanti.
studien haben gezeigt, dass stillende mütter, die postpartal mit einem attenuierten röteln- lebendimpfstoff geimpft wurden, das virus mit der muttermilch ausscheiden und so auf ihre säuglinge übertragen können.

gli studi hanno mostrato che le puerpere immunizzate con il vaccino vivo attenuato della rosolia che allattano possono secernere il virus nel latte e trasmetterlo ai lattanti in allattamento.
studien haben gezeigt, dass stillende mütter, die postpartal mit einem attenuierten röteln- lebendimpfstoff geimpft wurden, das virus mit der muttermilch ausscheiden und so auf ihre säuglinge übertragen können.

quando si trasformano in odontoblasti, lecellule sono in grado di secernere la dentina,una materiale di tipo osseo che può sostituire i meno biocompatibili perni metalliciattualmente impiegati per ancorare gli impianti alla mandibola.
viele wissenschaftler betrachten die mögliche verwendung adulter stammzellen bei derartigen behandlungen als eine alternative zuembryonalen stammzellen. adulte stammzellen sind zwar in der lage, sich innerhalbdes körpers in viele verschiedenen typen von zellen zu verwandeln, dennoch ist dr. vescovigegen einen stopp der forschung mit embryonalen stammzellen, die vielseitiger und leichter zu sammeln sein sollen.

la vasopressina, nota anche come ormone antidiuretico (adh), stimola i reni a secernere sali tra i quali il sodio e a ridurre la produzione di urina.
vasopressin, das auch als anti-diuretisches hormon (adh) bekannt ist, regt die nieren zur ausscheidung von salzen wie natrium und zur verringerung der harnproduktion an.

i fabbricanti devono tenere conto del fatto che i linfociti possono secernere alcuni mediatori biologici (cltochlne) che hanno funzioni differenti e possono avere effetti indesiderati quando somministrati agli esseri umani.
(zytokine) sezernleren können, die verschiedene funktionen und abträgliche wirkungen haben können, wenn sie

l'onorevole boissiere e la onorevole theato possono dispiacersene, ma i grandi santoni di questa torbida commissione non fini ranno mai di secernere quei piccoli uomini grigi del potere dell'oro e del signor delors.
es ist damit zu rechnen, daß nach dem inkrafttreten des maastrichter vertrags noch mehr dieser organe geschaffen werden.

la partecipazione del parlamento è la garanzia che cittadini simili a tutti gh altri cittadini di tutta l'europa e dotati del mandato di rappresentarli riescano, grazie al modo proprio di funzionamento di questa istituzione, a secernere — diciamo — l'elemento soprannazionale, a secernere la creazione di una volontà comune, vera.
der erste punkt entstammt dem bereich der wirtschaft: das zustandekommen des binnenmarkts. ich weiß, daß die wirtschaftliche spannweite der gemeinschaft unteilbar ist, daß man sie nicht zerstückeln kann, aber andererseits ist nach meinem eindruck gerade für den bin nenmarkt momentum vorhanden, wie die engländer sa gen.