Je was op zoek naar: segreto bancario (Italiaans - Duits)

segreto bancario
bankgeheimnis

segreto bancario svizzero
bankkundengeheimnis

clausole relative al segreto bancario
bankgeheimnisklauseln

ciò non soltanto per via del segreto bancario,
ferner schlägt der

la seconda questione riguarda il segreto bancario.
der zweite aspekt betrifft das bankgeheimnis.

la violazione del segreto bancario costituisce un reato.
bankdaten und strafverfolgung: die verletzung des bankgeheimnisses ist eine straftat.

il segreto bancario può esse re tecnicamente perfettamente garantito.
es ist ganz eindeutig, daß die kommission immer vernünftig ist.

che il segreto bancario deve essere abolito in tali casi;
das bankgeheimnis muß in diesen fällen aufgehoben werden.

e su questo aspetto non ci si può appellare al segreto bancario.
hier kann auch das bankgeheimnis nicht geltend gemacht werden.

l'assistenza non può essere rifiutata per motivi di segreto bancario.
(3) rechtshilfe kann nicht unter berufung auf das bankgeheimnis abgelehnt werden.

il segreto bancario, l'azione degli intermediari e la partecipazione al capitale
5.2 grenzen der verwaltungszusammenarbeit: bankgeheimnis, tätigkeit von agenten und besitzrechte

ciò si sta già facendo, anche con gli stati che praticano il segreto bancario.
dies geschieht bereits, und zwar sogar in zusammenarbeit mit staaten mit bankgeheimnis.

ciò presuppone, tuttavia, la soppressione, laddove è in vigore, del segreto bancario.
voraussetzung wäre allerdings, daß das bankgeheimnis — dort, wo es gilt — aufgehoben wird.

il nuovo accordo segna la fine del segreto bancario tra san marino e l'ue.
mit dem neuen abkommen findet das wechselseitige bankengeheimnis zwischen san marino und der eu ein ende.

- l'assenza di restrizioni connesse al rispetto del segreto bancario e alla riservatezza;
- das fehlen von beschränkungen aus gründen des bankgeheimnisses oder der vertraulichkeit,

e' in sostanza questo il problema: la mancanza di pubblicità ovvero il segreto bancario.
in diesem bereich sind schulische und berufliche bildung äußerst wichtig.

le norme nazionali applicabili al segreto bancario non devono opporsi all'applicazione del presente regolamento.
die nationalen bestimmungen über das bankgeheimnis dürfen der anwendung dieser verordnung nicht entgegenstehen.

tali obblighi riguardano la notifica del debitore, il segreto bancario, la movimentazione e la realizzazione dei prestiti.
derartige rechtliche bestimmungen beziehen sich auf die mitteilung an den schuldner, das bankgeheimnis sowie die mobilisierung und verwertung der forderungen.

108 245 lotta contro la criminalità finanze internazionali, movimento di capitali, segreto bancario, traffico di stupefacenti
haushaltsplan entwurf des haushaltsplans, haushaltsplan der gemeinschaft

1168 1318 1320 finanze internazionali lotta contro la criminalità, movimento di capitali, segreto bancario, traffico di stupefacenti
fischereiflotte aquakultur, gemeinsame fischereipolitik, strukturfonds