Je was op zoek naar: sentirsi al telefono (Italiaans - Duits)

al telefono
am telefonieren

connessione al telefono
verbindung mit mobiltelefon wird hergestellt.

il futuro al telefono
ein 'draht' zur zukunft

ho parlato al telefono.
ich telefonierte.

come appena discusso al telefono
wie gerade telefonisch besprochen

per informazioni rivolgersi al telefono 3177.
auskünfte erteilt der geschäftsführer, tel. 3177.

percentuale delle famiglie abbonate al telefono nel 1980 e nel 1985
ausstattung der haushalte mit telefonanschluß — 1980 und 1985 (in %)

recentemente ho parlato al telefono con il direttore generale responsabile.
ich habe auch selbst unlängst mit dem zuständigen generaldirektor telefoniert.

in forma scritta o se ne è parlato un pò al telefono?
vorsitz: josep verde i aldea vizepräsident

sincronizzazione e trascinamento dei contenuti dal pc windows al telefono e viceversa
synchronisieren sie inhalte oder übertragen sie inhalte per drag & drop zwischen ihrem windows pc und dem handy.

visualizza tutti i tuoi contatti skype quando ti colleghi al telefono.
alle ihre skype-kontakte werden angezeigt, wenn sie sich über ihr telefon anmelden.

sono rimasto senza fiato quando ho sentito la voce di ryo al telefono.
mir hat es den atem verschlagen, als ich ryos stimme am telefon hörte.

sono riuscito a trattenere le lacrime mentre parlavo con mia madre al telefono.
es gelang mir, nicht zu weinen und mich zu beherrschen während ich mit meiner mutter redete.

il messaggio di posta elettronica inviato dal sistema viene inoltrato al telefono cellulare.
die vom system gesendete e-mail wird dann an das handy weitergeleitet.

in parallelo al telefono (non è necessario disinserire il cavo telefonico) problema:
parallel zum telefon (kein umstecken des telefonkabels notwendig) problem:

l'unica differenza essenziale rispetto al telefono è che la stessa informazione viene trasmessa da
so interessant dieser gedanke auch sein mag, so steht dem jedoch im wege, daß z.b. für die Übertragung von program­men über satelliten nicht genügend frequenzbänder zur verfügung stehen.

non si può pretendere di sentirsi al sicuro se non ci si assume la responsabilità di garantire la sicurezza.
wir dürfen uns nicht in sicherheit wiegen ohne eine gewisse verantwortung für die sicherheit zu übernehmen.

articolo 8chiamate telefonichenel rispondere al telefono i membri del personale si presentano e forniscono il nome del loro servizio.
(2) ist eine begründete antwort innerhalb der in absatz 1 genannten frist nicht möglich, so teilt das zuständige mitglied des personals dies dem anfragenden unverzüglich mit.

basti pensare al telefono: poter telefonare continua ad essere frutto del caso nei cinque nuovi länder.
die mindestsituation heißt, daß sie nun einmal nicht alle unsere rechte haben können.

l'esportazione include anche la trasmissione orale di tecnologia quando tale tecnologia è descritta al telefono;
als ausfuhr gilt auch die mündliche weitergabe von technologie, wenn die technologie am telefon beschrieben wird;