Je was op zoek naar: senza solfiti aggiunti (Italiaans - Duits)

senza solfiti aggiunti
without added sulphites

poiché è noto che alcuni vini contengono solfiti aggiunti o solfiti presenti dopo che sono stati usati come aiuto alla produzione/lavorazione, il comitato raccomanda che l'etichettatura sia estesa fino a includere la dichiarazione della presenza di solfiti nelle bevande alcooliche.
da einige weine bekannterweise zugesetzte oder durch ihre verwendung als produktions-/verarbeitungs-hilfsmittel übertragene sulfite enthalten, empfiehlt der ausschuß, daß die etikettierung auf die erklärung des vorhandenseins von sulfiten in alkoholischen getränken ausgedehnt wird. iv) die aufmerksamkeit der Ärzteschaft sollte auf die möglichkeit von respiratorischen Über reaktionen bei einem kleinen teil der hauptsächlich steroidabhängigen asthmatiker nach der exposition gegenüber schwefeldioxid oder anderen schwefelungsmitteln gelenkt werden.

il comitato ritiene che i regolamenti di etichettatura della ce debbano garantire che sia sempre indicata nell'elenco degli ingredienti la presenza di solfito aggiunto negli alimenti e bevande non alcooliche.
der ausschuß ist der ansicht, daß die eg-verordnungen für die etikettierung gewährleisten sollten, daß das vorhandensein zugesetzter sulfite in lebensmitteln und nichtalkoholischen getränken stets in der zutaten liste aufgeführt wird.