Je was op zoek naar: sepolto al cimitero della piramide (Italiaans - Duits)

base della piramide renale
basis pyramidis

la base della piramide: le azioni orizzontali
die basis der pyramide: die horizontalen maßnahmen

inoltre, una tale possibilità sussisterebbe unicamente al vertice della piramide.
umstritten war allerdings, insbesondene in der abschlußsitzung, ob das wohl auch so bleiben würde.

il vertice della piramide: i grandi progetti strategici
die spitze der pyramide: die zentralen strategischen projekte

i prezzi dei carburanti sono alla base della piramide dei prezzi.
die kraftstoffpreise bilden mit die basis der preispyramide.

moscow billiards è una simulazione del gioco della piramide russa.
moskauer billard ist ein simulator russischen billards.

euram praticamente trascurava gli strati inferiori della piramide dei materiali;
die unteren ebenen des werkstoffbereichs wurden im rahmen von euram praktisch völlig vernachlässigt.

le componenti elettroniche vere e proprie si trovano al vertice della piramide, nella parte meno voluminosa.
dies gilt insbesondere beim Übergang auf die folgende ver breitungsstufe, bei der es um den einsatz von mikroelektronik außerhalb de gebiets der eigentlichen informations- und kommunikationstechnik geht, in gebieten jedoch, in denen elektronische steuerung und datenverarbeitung bereits eine größere rolle spielt.

al vertice della piramide amministrativa il comitato politico superiore per la scienza e la tecnologia (hcst).
wenn die insis-systeme erst einmal funktionsfähig sind, werden sie voraussichtlich bedeutende auswirkungen auf den konsultationsprozeß zwischen den verschiedenen regierungen der gemeinschaft haben.

il centro della piramide: la aree intersettoriali e intertecnologiche "problem solving".
das zentrum der pyramide: die sektoren- und technologieübergreifenden problemlösungs­bereiche

l'europa dovrebbe condurre uno studio di prospettiva sulle future conseguenze della piramide demografica.
es bedarf einer studie über die künftigen folgen des demografischen wandels.

alla base della piramide vi sono i lead body che determinano (o avallano) le attestazioni di competenza.
an der basis der pyramide finden sich die lenkungsgremien, die anerkannte kompetenzaussagen festlegen (oder genehmigen).

tale libertà contribuirebbe ad affrontare in qualche modo anche il problema della piramide demografica del quale si è giustamente parlato.
diese wahlfreiheit würde auch dazu beitragen, daß man die pyramide, von der man mit recht gesprochen hat, irgendwie in den griff bekommt.

il restringimento, da oltre 30 anni, della base della piramide, segno dell'invecchiamento della popolazione.
die seit mehr als 30 jahren stattfindende verengung des fundaments der pyramide, die eine Über­alterung ankündigt ;

al riguardo va sottolineato che, in pratica, questo tipo di gestione della piramide delle età comincia già praticamente all'inizio del percorso professionale.
wichtig ist, dass ein gutes altersma­nagement praktisch schon zu beginn der berufslaufbahn ansetzen muss.

la classica valutazione discendente fissa la base di valutazione e gli indicatori sulla punta della piramide e scende a cascata fino ai livelli inferiori.
gemäß der klassischen top-down-bewertung fächern sich bewertung und indikatoren beginnend an der spitze zur basis hin auf. beim bottom-up-kon-zept werden zuerst die auswirkungen betrachtet.

il centro di percussione del pendolo coinciderà con il centro di gravità della piramide e disterà 1 m dall'asse di rotazione del pendolo.
das stoßzentrum des pendels muss mit dem schwerpunkt der pyramide zusammenfallen, sein abstand von der drehachse des pendels beträgt 1 m.

essa applica norme e giudizi professionali dall'alto in modo standardizzato, isolando la base della piramide dal suo contesto locale, il consumatore.
verbraucher wissen oft nicht, welche dienstleistungen zur verfügung stehen.

il sostegno si è concentrato sull'innovazione alla base della piramide universitaria, ossia nei dipartimenti e nelle facoltà e non a livello di pianificazione centrale.
die unterstützung konzentrierte sich auf die erneuerung an der basis der hochschulpyramide, also in den fachbereichen und fakultäten, anstatt auf der zentralen planungsebene.

ciononostante, a suo avviso, andando verso il vertice della piramide, si osserva che le donne detengono meno del 10% delle cattedre ordinarie.
betrachte man doch das höhere ende des spektrums, so be kleideten frauen nur 10% der vollzeit-professoren stellen.