Je was op zoek naar: sfaccettata (Italiaans - Duits)

noi cerchiamo di inquadrare un' economia sfaccettata creando, in questo modo, ingiustizie.
wir versuchen, rahmenbedingungen für eine sammelwirtschaft festzulegen und schaffen damit natürlich ungerechtigkeiten.

la costituzione si inserisce in questo processo di ricerca del consenso in una realtà aperta e sfaccettata.
die verfassung passt in diesen prozess der suche nach konsens in einer realität, die offen und zugleich zersplittert ist.

si tratta quindi, nella migliore interpretazione, di una politica realmente sfaccettata che abbraccia vari programmi europei.
daher ist es im besten sinne eine wirklich vielfältige politik für die verschiedenen europäischen programme.

dobbiamo infatti sviluppare un’ europa sfaccettata, onesta e democratica che sia aperta al resto del mondo.
es geht nämlich darum, ein facettenreiches, demokratisches, aufrichtiges und weltoffenes europa zu gestalten.

ma sappia che, in questa europa sfaccettata che stiamo costruendo solidalmente, occorrono soluzioni diversificate, non soluzioni uniche.
aber schauen sie: in diesem pluralistischen europa, das wir im gemeinschaftsgeist errichten, muß man pluralistische und nicht einheitliche lösungen suchen.

la ristrutturazione non è ancora ultimata e la filiera sughero è molto sfaccettata in quanto le imprese hanno beneficiato in maniera eterogenea delle conoscenze in questo settore.
wie in der spanischen estremadura, so hat auch die satdische korkindustrie in den 60er jahren den Übergang von der grundstofferzeugung zur weiterverarbeitung vollzogen.

data la natura complessa e sfaccettata del problema, così come il numero di attori implicati, è fondamentale che vi sia un coordinamento efficace fra tutte le parti interessate.
angesichts der komplexität und vielschichtigkeit des problems sowie der zahl der beteiligten akteure ist eine wirksame koordination zwischen allen beteiligten unabdingbar.

questo strumento appoggia l'organizzazione di conferenze e seminaritematici che fungano da pietre miliari delnetworking, incoraggiando losviluppo di una cooperazione duratura, dinamica e sfaccettata tra lecittà gemellate.
diese maßnahme fördertthematische konferenzen und workshops,die entscheidende schritte hin zur vernetzung darstellen und die entwicklung von langjähriger, dynamischer und vielfältiger zusammenarbeit zwischen städtepartnerschaften fördern sollen.

quella dell'emancipazione è sempre stata nei paesi bassi una politica sfaccettata, in base alla quale tutte le attività governative devono essere considerate in un'unica prospettiva.
die emanzipation wurde in den niederlanden schon immer als eine strategie mit vielen facetten angesehen. eine strategie mit vielen facetten beinhaltet die betrachtung aller regierungsaktivitäten aus einer einzigen perspektive.

l'analisi dei vari contesti di dialogo e cooperazione tra l'ue e i partner orientali a livello bilaterale nel settore gai rivela una realtà sfaccettata, dove le stesse questioni vengono discusse in più sedi.
die analyse der verschiedenen foren für dialog und zusammenarbeit im ji-bereich auf bilateraler ebene zwischen der eu und den östlichen partnerländern ergibt ein facettenreiches bild – manche themen werden in mehr als einem forum diskutiert.

sfaccettatura di oggetti di vetro, a condizione che il valore totale dell'oggetto di vetro non sfaccettato non ecceda il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto
schleifen von glaswaren, wenn ihr gesamtwert 50 v. h. des ab-werk-preises der hergestellten ware nicht überschreitet