Je was op zoek naar: si è andata (Italiaans - Duits)

come è andata?
wo waren wir?

non è andata così.
sie ist es nicht.

ti è andata grassa!
du bist auseinander gegangen.

essa si è andata progressivamente e irrimediabilmente deteriorando dopo
trifft es zu, herr kommissar, daß das nothilfeprogramm entgegen

— come è andata bene la lucca!
»die lucca war recht gut.«

naturalmente la gente è andata via.
da sind die leute natürlich ausgezogen.

focus del piano d’azione elearning si è andata
im blickpunkt elearning ist ein zunehmendes bewusstsein

purtroppo l'occasione è andata perduta.
wie will das parlament sich in dieser frage verhalten?

questa speranza è andata ampiamen­te delusa.
diese hoffnung zerschlug sich weitgehend.

l’ue è andata oltre, introducendo misurelegislative.
die eu ist einen schritt weiter gegangen und hat gesetzliche maßnahmen eingeführt.

si è andata formando una profonda discrepanza tra i principi e la realtà.
zwischen den grundsätzen und der realität besteht eine erhebliche diskrepanz.

va rilevato tuttavia che si è andata allargando la forbice tra i due estremi.
der abstand zwischen den höchsten und den niedrigsten verbrauchsni­veaus ist allerdings gewachsen.

però si è andati abbastanza oltre.
in diesem kapitel geht die analyse allerdings erheblich weiter.

questa impostazione si è andata modificando in ragione dell'importanza assunta dai cavalieri.
der bericht ist für uns auch deshalb wichtig, weil wir innerhalb der gemeinschaft eine relativ abseits gelegene in selnation mit daraus sich ergebenden recht insularen einstellungen sind.

ligios ria, non solo non si è ridotta in questi anni, ma addirittura è andata aumentando.
herr de pasquale hat die geschichte mit dem biber erzählt, der, um sich die hoden nicht herausreißen zu lassen, sie sich selber herausreißt. aber von hoden kann hier ja gar keine rede sein!

credo che fra queste tre regioni si è andata creando a poco a poco una sorta di intimità.
ein teil davon kann sogar das vk erreichen, als ausgleich für den kernreaktor sellafield.

perché non si è andati oltre i 140?
dies ist schwer verständlich für menschen außerhalb der industrie.

con l'ausilio della tecnica, la comunicazione diretta tra le istituzioni si è andata sviluppando rapidamente.
mit der entwicklung der elektronischen datenverarbeitung entstehen neue bedürfnisse.

nel corso del 1992 si è osservato che la situazione di detto settore è andata aggravandosi in diversi stati membri.
b) in griechenland werden kriegsdienstverweigerer aus religiösen gründen (zeugen jehovas) immer noch zu schweren haftstrafen verurteilt, und rund 400 von ihnen sitzen in verschiedenen militär- und agrargefängnissen ein.

i nostri rispettivi sistemi nazionali hanno una loro impronta specifica, che si è andata formando nel corso dei decenni.
mit der nötigen aufklärungsarbeit können und müssen wir unfälle in der landwirtschaft verhindern.