Je was op zoek naar: si definisce (Italiaans - Duits)

il profitto si definisce come:
unter gewinn ist folgendes zu verstehen:

il programma si definisce da solo.
diese agenda ergibt sich von selbst.

a seconda di come si definisce il
im jahr 1971 entfielen 14% vom gesamten einzelhandelsumsatz auf kooperationsgruppen. pen.

e' ciò che si definisce un inganno.
ein derartiges vorgehen nennt man täuschung.

82 ecc.) si definisce retro-commissioning
82 verbessern, …) wird als retro-commissioning bezeichnet.

anzitutto si definisce un calendario di sessioni.
zunächst: festlegung eines zeitplans für die tagungen

dopodiché, si definisce il programma di lavoro.
daraufhin: festlegung des arbeitsprogramms

per questo motivo lo si definisce brevetto comunitario.
deshalb wird es als" gemeinschaftspatent" bezeichnet.

una classe si definisce usando la seguente sintassi:
eine klasse wird folgendermaßen definiert:

questa quantità si definisce attività del radionuclide in questione.
diese menge ist die aktivität eines bestimmten radionuklids.

la sicurezza sanitaria si definisce attraverso cinque fattori fondamentali.
zur definition des gesundheitsschutzes sind fünf wesentliche faktoren erforderlich.

si definisce la povertà come un reddito inferiore alla metà del reddito
wenn wir von den obdachlosen und nichtseßhaf-

il livello di emissione sonora si definisce in base ai seguenti elementi
der geräuschemissionspegel ist charakterisiert durch:

c’è marco, un serbo elegante, che si definisce un dj.
und dann ist da noch miha, der sich kokain direkt in die leiste spritzt, weil seine oberschenkelvene die einzige ist, die er noch finden kann.

te è il tempo equivalente di serraggio dei freni e si definisce come:
te ist die äquivalente bremsaufbauzeit und ist definiert als:

inoltre, la relazione si definisce nel confronto con altre azioni comunitarie:
außerdem ist der bericht entstanden vor dem hintergrund ...

lo si definisce di consueto «materiale con cui è possibile fabbricare armi».
das nennt man normalerweise „waffenfähiges material".

commercio equo: si definisce come un approccio alternativo al commercio internazionale convenzionale.
fairer handel: definiert als alternative zum herkömmlichen internationalen handel.

oltre al parere qui espresso, nell'allegato si definisce una proposta redazionale.
ergänzend zu den vorstehenden ausführungen ist ein redaktionsvorschlag im anhang aufgeführt.

la degradazione si definisce come la rimozione percentuale di doc (o di cod), ne!
als abbau wird die prozentuale doc- (oder csb-)abnahme bei der gegebenen verweilzeit, bezogen auf die eingesetzte prüfsubstanz, angegeben.