Je was op zoek naar: si intende che (Italiaans - Duits)

con orodispersibili si intende che le compresse si sciolgono in bocca.
schmelztabletten lösen sich im mund auf.

per “essenziale” si intende che l’ipertensione non ha causa certa.
„essenziell“ bedeutet, dass der bluthochdruck auf keine offensichtliche ursache zurückzuführen ist.

«si intende che i lavori effettuati in par cheggi sotterranei, gallerie commerciali
„arbeiten in tiefgaragen, unterirdischen ladenpassagen, kellern, pilzzuchtanlagen und an ähnlichen orten gelten nicht als arbeiten unter tage".

si intende che il paese ospite non sarà obbligato a fornire traduzioni della documentazione.
der von der Überprüfung betroffene mitgliedstaat muss nicht für die Übersetzung der unterlagen sorgen.

con questo si intende che si deve stabilire un riferimento preciso e noto nel regolamento del consiglio.
aus diesem grund müssen wir in der verordnung des rates eine genau und bekannte referenzmen­ge festlegen.

in questo caso, quindi, si intende che le ong agiscano in qualità di partner di attuazione.
einige nro erfüllen somit die funktion von partnern bei der umsetzung der hilfe.

si intende che il numero cas per i sali delle sostanze sopra indicate sarà diverso da quelli riportati.
daher weichen die cas-nummern für die salze der oben genannten stoffe von den angegebenen nummern ab.

con il termine «validità» si intende che i dati devono fornire informazioni «veritiere».
unter „validität" ist zu verstehen, daß die daten „wahre" informationen enthalten sollten.

(') si intende che 100kg di peso vivo corrispondano a 47kg del peso carcassa (equivalente peso non disossato).
(') dabei entsprechen 100 kg lebendgewicht 47 kg schlachtkörpergewicht (gewicht für fleisch mit knochen).

per "progettate o modificate" si intende che la camera ambientale dispone di interfacce appropriate (ad es.
in unternummer 9b106a2 bedeutet "konstruiert oder geändert", dass die umweltprüfkammer entsprechende schnittstellen (z.b.

si intende che i suddetti 10 g di tessuto devono essere una massa di tessuto contiguo con proprietà elettriche quasi omogenee.
diese 10 g gewebe sollen eine masse von zusammenhängendem gewebe mit nahezu gleichen elektrischen eigenschaften sein.

per qualità dei dati effettivi si intende che essi ottemperano alle norme contabili e che sono completi, attendibili, tempestivi e coerenti.
qualität der tatsächlichen zahlen bedeutet einhaltung von verbuchungsregeln, vollständigkeit, zuverlässigkeit, aktualität und konsistenz der daten.

[1] si intende che una direttiva specifica non si applicherà ai prodotti già in commercio al momento della sua adozione.
[1] erzeugnisse, die sich bei der annahme einer einzelrichtlinie bereits im handel befinden, werden von dieser richtlinie nicht berührt.

per qualità dei dati effettivi si intende che essi ottemperano alle norme contabili e che sono dati statistici completi, affidabili, tempestivi e coerenti.
qualität der tatsächlichen zahlen bedeutet die einhaltung von verbuchungsregeln, vollständigkeit, zuverlässigkeit, aktualität und kohärenz der statistischen daten.

b) quando è utilizzata la formulazione «regime doganale economico» si intende che essa si applica ai seguenti regimi:
b) bezeichnet der ausdruck "zollverfahren mit wirtschaftlicher bedeutung" folgende zollverfahren:

come egli ha detto, di norma, si intende che il consumatore comprenda il contenuto del contratto e che abbia avuto modo di negoziarne prima le modalità.
der präsident. - ich erkläre die sitzungsperiode des europäischen parlaments für unterbrochen.

per "sistema a bobina" si intende che il materiale da stampare è immesso nella macchina da una bobina e non in fogli separati;
„rollendruck“ bedeutet hier, dass das zu bedruckende material der druckmaschine von einer rolle und nicht als einzelne bögen zugeführt wird;

ai fini del presente documento si intende che esso copra l'intera gamma di politiche relative alla sfera socia le, comprese le politiche del mercato del lavoro.
im rahmen des vorliegenden papiers steht der begriff für das gesamte spektrum der maß nahmen im sozialen bereich, einschließlich der arbeitsmarktpolitiken.

ai fini dei paragrafi 1 e 2, si intende che i riferimenti agli "stati membri" nelle disposizioni di cui all'allegato comprendono anche la svizzera.
(5) für die zwecke der absätze 1 und 2 schließen bezugnahmen in den in absatz 1 genannten bestimmungen auf die "mitgliedstaaten" auch die schweiz ein.

a) quando viene utilizzata la formulazione «regime sospensivo» si intende che essa si applica, nel caso di merci non comunitarie, ai seguenti regimi:
a) bezeichnet der ausdruck "nichterhebungsverfahren" im falle von nichtgemeinschaftswaren nachstehende zollverfahren: