Je was op zoek naar: si mio signore (Italiaans - Duits)

si mio signore
jawohl mein fräulein

il mio signore lo ha avverato.
mein herr hat es wahr gemacht.

il mio signore è misericordioso, amorevole”.
gewiß, mein herr ist barmherzig und liebevoll."

ma lot gli disse: «no, mio signore
aber lot sprach zu ihnen: ach nein, herr!

il mio signore è sul retto sentiero”.
gewiß, mein herr (vergilt) nach einem rechten weg.

il mio signore non sbaglia e non dimentica”.
mein herr im nicht, noch vergißt er."

di': “mio signore, giudica secondo verità!
er sagte: "mein herr, richte in wahr heit.

in verità il mio signore è perdonatore misericordioso”.
gewiß, mein herr ist zweifelsohne allvergebend, allgnädig."

in verità, il mio signore ascolta l'invocazione.
gewiß, mein herr ist wahrlich der erhörer des gebets.

in verità, il mio signore è perdonatore, misericordioso”.
gewiß, mein herr ist allvergebend, allgnädig."

il mio signore è vicino e pronto a rispondere”.
gewiß, mein herr ist nahe und erhörend."

il mio signore abbraccia tutte le cose nella sua scienza.
mein herr umfaßt alle dinge in seinem wissen.

di': “il mio signore meglio conosce il loro numero.
sprich: "mein herr kennt ihre zahl am besten.

disse [zaccaria]: “dammi un segno, mio signore!”.
er sagte: "herr! lege mir eine aya fest!"

invero, io confido in allah, mio signore e vostro signore.
ich aber vertraue auf allah, meinen herrn und euren herrn.

disse: “in verità vado verso il mio signore, egli mi guiderà.
er sagte: "gewiß, ich gehe zu meinem herrn; er wird mich rechtleiten.

diceva: “ah! se non avessi associato nessuno al mio signore!”.
da begann er, seine handflächen umzudrehen wegen dessen, was er für ihn ausgegeben hatte, während er wüst in trümmern lag, und zu sagen: "o hätte ich doch meinem herrn niemanden beigesellt!"

quando osservò la luna che sorgeva, disse: “ecco il mio signore!”.
als er danach den aufgehenden mond sah, sagte er: "das ist mein herr."

— mi parvero spaventevoli: non ho mai veduto, mio signore, una figura simile.
»furchtbar und gespensterhaft schienen sie mir, sir! o, ich habe niemals ein ähnliches gesicht gesehen! – es war ein blutiges gesicht – es war ein wildes gesicht.

disse: “mio signore, dammi la vittoria su questo popolo di perversi!”.
er sagte: "hilf mir mein herr, gegen das volk, das frevelt."