Je was op zoek naar: si precisa inoltre (Italiaans - Duits)

si precisa che
es wird darauf hingewiesen, dass

il comunicato precisa inoltre:
in dem kommunique heißt es außerdem:

il trattato precisa inoltre che:
zudem ist im vertrag festgelegt,

precisa inoltre la portata dell’adesione transfrontaliera.
er geht auch auf die tragweite der grenzüberschreitenden mitgliedschaft ein.

esso precisa inoltre che la gju è priva di finalità economiche.
es wird ausdrücklich darauf verwiesen, dass das gemeinsame unternehmen keine wirtschaftlichen ziele verfolgt.

essa precisa inoltre che «a norma dell'articolo 113, n.
«) rechtssache 6 1 6 5, slg. 1966.

al punto 4.3. la commissione precisa inoltre quanto segue:
unter punkt 4.3 präzisiert die kommission weiterhin:

questa disposizione precisa inoltre il contenuto dell'informazione da fornire.
außerdem enthält dieser artikel einzelheiten zum inhalt der zu erteilenden informationen.

a questo proposito si precisa che la maggior parte
darin eingeschlossen ist das „transcultura"-projekt, das unter mitwirkung von

essa precisa inoltre le norme applicabili alle importazioni provenienti da paesi terzi.
ebenfalls festgelegt sind vorschriften für einfuhren aus drittländern.

precisa inoltre il ruolo della commissione nell’ambito della rete solvit.
außerdem wird in der empfehlung die rolle der kommission innerhalb des solvit-netzes präzisiert.

si precisa inoltre che i tutoli di granoturco possono essere conservati con procedimenti a secco o a umido.
ferner wird darauf hingewiesen, dass maiskolben trocken oder feucht gelagert werden können.

al punto 70 si precisa inoltre che il cumulo dei premi e degli indennizzi dovrebbe essere esplicitamente vietato.
außerdem wird unter ziffer 70 erklärt, dass die kumulierung der prämien und entschädigungen ausdrücklich verboten werden müsste.

si precisa che si tratta di una versione in forma abbreviata;
darauf hingewiesen, dass die offengelegte fassung verkürzt ist;

si precisa inoltre che «prima di essere commercializzati, i formaggi stagionati sono conservati a temperatura positiva.»
außerdem wird präzisiert, dass reifer käse vor der vermarktung bei positiven temperaturen gelagert werden muss.

in tale contesto si precisa chiaramente cosa sarà tol­lerato e cosa non sarà tollerato.
dabei müssen die grenzen der toleranz deutlich aufgezeigt werden.

inoltre l'invasione militare viene scongiurata allorché si precisa che:
ich möchte sie also bitten, den betreffenden absatz um meinen namen zu ergänzen.

in esso si precisa che la pubblicazione del bollettino è di competenza dell’ufficio.
es wird bestimmt, daß die veröffentlichung durch das amt erfolgt.

nella presente comunicazione si precisa chi ha accesso al fascicolo istruttorio in tale contesto.
die vorliegende mitteilung erläutert, wer zu diesem zweck akteneinsicht nehmen kann.

25 si precisa la necessità di avere conoscenze linguistiche buone o sufficienti per potervi partecipare.
insbesondere jugendliche, die in ungünstigen verhältnissen leben, sollen dazu ange spornt werden, internationale erfahrungen und sprach kenntnisse zu sammeln und durch ihre arbeit bürgerverantwortung zu erfahren.