Je was op zoek naar: si sono uniti in matrimonio (Italiaans - Duits)

dodici governi si sono uniti.
ich persönlich bin vom gegenteil überzeugt.

ad essi si sono poi uniti, in numero sempre maggiore, i giovani.
schon allein durch die anwesenheit der kunst gewerbler erwachen geschichtlich bedeutsame anlagen, alte viertel oder verlassene schöne dörfer zu neuem leben.

sempre un anno fa si sono uniti a noi nuovi paesi membri.
auch vor einem jahr haben sich uns neue mitglieder angeschlossen.

molti media, in africa, hanno già riportato il caso di due uomini sudafricani che si sono uniti in matrimonio secondo il rito tradizionale.
Über die mehrere monate andauernden hitzigen debatten berichteten auch französischsprachige medien in afrika und brachten das thema so auf den kontinent.

tutti i gruppi politici si sono uniti per presentare un testo comune.
roelants du vivier (arc). - (fr) herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen!

il parlamento europeo e la commissione si sono uniti a quest'omaggio.
das europäische parlament und die kommission haben sich dieser huldigung angeschlossen.

ogni ragazza è lusingata di essere chiesta in matrimonio.
jedes junge mädchen ist auf einen heiratsantrag stolz.«

la bulgaria, la slovenia e i tre stati baltici si sono uniti al programma nel 1999.
bulgarien, slowenien und die drei baltischen staaten schlossen sich dem programm 1999 an.

dodici paesi europei si sono uniti formando l'unione europea (ue).
zwölf europäische länder haben sich in der europäischen union (eu) zusammengeschlossen.

quindici paesi europei si sono uniti per formare l'unione europea (ue).
entdeckungsreise durch europa — vorwort lünfzehn europäische staaten haben sich zur europäischen union (eu) zusammengeschlossen.

gli stati uniti ed altri paesi industrializzati si sono uniti alla comunità nel chiedere una revisione in tal senso del protocollo di montreal.
auf der konferenz zur „erhaltung der ozonschicht", die vom 5. bis 7. märz unter beteiligung von rund 124 ländern in london stattfand, standen die obigen schlußfolgerungen des rates im mittelpunkt der diskussionen.

sono inoltre lieto di porgere qui il saluto ai presidenti delle assemblee nazionali che si sono uniti a noi.
jetzt werden die grenzen geöffnet, und plötzlich werden alle diese gesetze, die das leben so teuer machen, für die einfuhren außer kraft gesetzt.

molti altri organismi si sono uniti all'appello del cese affinché in questo campo l'ue si esprima con una sola voce.
immer wieder ist - auch vom ewsa - die forderung erhoben worden, die eu müsse "mit einer stimme sprechen".

circa 4 000 cittadini dell'ue si sono uniti a organizzazioni terroristiche in teatri di guerra come la siria e l'iraq.
schätzungen gehen davon aus, dass rund 4000 eu-bürgerinnen und ‑bürger sich terroristischen organisationen in konfliktländern wie syrien und dem irak angeschlossen haben.

inoltre i partiti nazionali appartenenti alla stessa famiglia politica si sono uniti a livello europeo in partiti politici europei, che si ritrovano nei gruppi parlamentari.
darüber hinaus haben sich nationale parteien, die der gleichen politischen familie angehören, auf europäischer ebene zu europäischen politischen parteien zusammengeschlossen, die sich in den fraktionen wieder finden.

a partire dal 1988 il partito liberale ed un settore del partito socialdemocratico si sono uniti per formare il partito democratico sociale e liberale.
ab 1988 haben die liberale partei und ein zweig der sozialdemokratischen partei fusioniert und die social and liberal democratic party gegründet.

in synordia sono uniti in un’ unica compressa al fine di ridurre il numero di compresse che i pazienti devono assumere ogni giorno.
die wirkstoffe werden bei synordia in einer tablette kombiniert, um die anzahl der tabletten zu verringern, die patienten täglich einnehmen müssen.

in data 19 dicembre 2007 si è svolta una riunione tra i servizi della commissione e le autorità rumene, cui si sono uniti rappresentanti di flavus.
am 19. dezember 2007 fand ein treffen zwischen den dienststellen der kommission und den rumänischen behörden in anwesenheit von vertretern von flavus statt.

> ruoli e responsabilità l'unione europea e i governi nazionali si sono uniti per affrontare la disoccupazione e creare posti di lavoro.
die europäische union und die nationalen regierungen in europa bemühen sich gemeinsam um eine lösung des arbeitslosenproblems und um die schaffung von arbeitsplätzen.

altri detenuti si sono uniti e si stanno unendo al primo nucleo che ha iniziato questa forma di lotta pacifica e non violenta. si tratta, colleghi del
sie selbst haben dies in einer erklärung völlig eindeutig dargelegt.