Je was op zoek naar: si tratta di una nuova realtàcommerciale (Italiaans - Duits)

si tratta di una disposizione nuova.
dieser artikel wurde neu in die richtlinie aufgenommen.

non si tratta di una nuova votazione.
es handelt sich um keine neue ab stimmung.

si tratta, però, di una nuova politica.
wir kommen nun zur abstimmung.

si tratta di una chiara distorsione commerciale.
6. mehrwertsteuer und

non si tratta infatti di una nuova proposta.
tatsächlich ist dieser vorschlag nicht neu.

una nuova potenza commerciale
eine neue handelsmacht

non si tratta di una nuova classificazione delle cifre.
ich teile seine an-

non si tratta di una perdita nuova che potrebbe verificarsi.
es kann sehr gut sein, daß ein stück fleisch, zunge oder was auch immer von einem tier stammt, das mit hormonen behandelt worden ist.

dopotutto, signor presidente, si tratta di una situazione nuova.
ich bin daher gespannt auf die konkreten maßnahmen, die der rat vorschlagen wird.

si tratta di una nuova proposta e riteniamo di doverla vedere.
diese zuständigkeit liegt beim rat, an den sich auch zu recht ihre entschließung wendet.

presidente. — procediamo così poiché si tratta di una situazione nuova.
und der gerichtshof gab dem parlament recht.

si tratta di una nuova opportunità che dobbiamo cogliere quanto prima.
der neue oppositionsführer kono ist sicher auch ein interessanter politischer partner, der einen wandel in japan anstrebt.

si tratta di stabilire i livelli europei di una nuova legittimità democratica.
die einigung deutschlands erfolgt im rahmen unserer gemeinschaft.

per quanto riguarda il linguaggio ada, non si tratta di una nuova lingua.
die abstimmung findet in der nächsten abstimmungsstunde statt.

non si tratta quindi di una questione legata al varo di una nuova normativa.
durch die Überwachungsbehörden der mitgliedsländer ließe sich das sehr leicht regeln.

la primavera araba e lo sviluppo di una nuova prospettiva commerciale
der arabische frühling und die entwicklung eines neuen handelspolitischen ansatzes

si tratta infatti di una nuova dimensione di libertà che l'uomo deve conquistare.
hierbei handelt es sich um einen neuen freiheitsraum, den der mensch erobern muß.

si tratta di una nuova nomenclatura delle attività a quattro livelli elaborata nel 2006.
2 ist eine vierstellige klassifikation der wirtschaftlichen tätigkeiten, die 2006 ausgearbeitet wurde.

si tratta di una nuova riforma della pac, di una riedizione della riforma del 1992.
es handelt sich nicht um eine neue reform, sondern um eine neuauflage der gap-reform von 1992.

potrebbe verificare se si tratta di un errore oppure se questa è una nuova consuetudine?
anfrage nr. 150 von frau rønn