Je was op zoek naar: siamo in ritardo (Italiaans - Duits)

in ritardo
später

in ritardo.
nicht auf kurs.

2.in ritardo
2.verlieren an schwung

siamo in tempo
wir sind pünktlich

l'ue è in ritardo.
die eu hinkt immer noch hinterher.

regione in ritardo tecnologico
region mit technologischem rückstand

mutui, scadenze in ritardo
darlehen, soweit rückständig

l’europa è in ritardo
wir hinken hinterher

non basta dire che siamo in ritardo di una rivoluzione industriale.
denn ich brauche ihnen ja nicht zu sagen, herr präsident, meine damen und herren, daß die position des ratspräsidenten nicht in allen fragen mit denen der luxemburgischen regierung übereinstimmt.

i servizi dell'assemblea mi hanno comunicato che siamo in ritardo.
es gibt ein sprichwort, frau kommissarin, das sagt: zwischen dem reden und dem handeln liegt oft das ganze meer.

siamo in ritardo di qual che settimana, tuttavia penso che non sarà irreparabile.
aus diesem grund ist ein teil meines berichts und meiner empfehlungen speziell diesem thema gewidmet.

siamo in ritardo rispetto a paesi con economie efficienti a questo riguardo.
wir geraten in rückstand gegenüber ländern, deren wirtschaft in dieser hinsicht leistungsfähig ist.

se siamo in ritardo consentiranno all’europa di competere nell’economia globale
in diesem bereich liegen wir zurück, wir können nicht kreativer und innovativer als andere sein.

di conseguenza in irlanda siamo in ritardo nello sviluppo delle nostre infrastrutture.
infolgedessen kamen wir in irland beim infrastruktur ausbau der im mittelfristigen programm vorgesehenen zusätzlichen projekte nicht so rasch voran, wie es hätte sein sollen.

il signor delors affermava ieri che siamo in ritardo con l'europa dei cittadini.
wir müssen bis ende 1989 bei den schwierigsten punkten weiter vorangekommen sein.

ad esempio, diciamo che si è perso l' ultimo treno quando siamo in ritardo.
der zug ist abgefahren, sagen wir etwa, wenn wir spät dran sind.

sotto quest'aspetto, purtroppo, siamo in ritardo rispetto agli altri paesi europei.
auf diesem gebiet besteht leider ein rück stand im vergleich zu den anderen europäischen ländern.

questa non è la prassi, ma siamo in ritardo di mezz’ ora e gli interpreti vogliono finire.
das ist ungewöhnlich, aber wir sind eine halbe stunde hinter dem zeitplan, und die dolmetscher möchten gerne zum ende kommen.

mi sono resa conto che quest’anno siamo in ritardo per il terzo anniversario della rivoluzione siriana.
ich stelle fest, dass wir dieses jahr sehr spät dran sind, über den dritten jahrestag der syrischen revolution zu sprechen.

di conseguenza, sotto molti profili abbiamo recuperato e non siamo in ritardo nel procedimento rispetto alla norma.
in vielerlei hinsicht haben wir also aufgeholt und sind in unserem verfahren nicht später dran, als wir bei einem normalen verfahren gewesen wären.