Je was op zoek naar: signoria vostra (Italiaans - Duits)

ho avuto il piacere di essere seguito nelle mie dichiarazioni di voto anche dalla signoria vostra illustrissima.
ich freue mich, dass auch euer hochwohlgeboren meine erklärungen zur abstimmung verfolgen.

abbiate gran cura, per la vostra vita, di amare il signore vostro dio
darum so behütet aufs fleißigste eure seelen, daß ihr dem herrn, euren gott, liebhabt.

or dunque migliorate la vostra condotta e le vostre azioni e ascoltate la voce del signore vostro dio e il signore ritratterà il male che ha annunziato contro di voi
so bessert nun euer wesen und wandel und gehorcht der stimme des herrn, eures gottes, so wird den herrn auch gereuen das Übel, das er wider euch geredet hat.

— signore, vostra moglie vive; voi stesso l'avete dichiarato stamane; se vivessi insieme con voi, come desiderate, sarei la vostra amante; il volerlo negare sarebbe un sofisma, una menzogna.
»sir, ihre gattin lebt; das ist ein faktum, welches sie heute morgen selbst zugestanden haben. wenn ich bei ihnen lebte, wie sie es wünschen, so würde ich nur ihre geliebte sein – etwas anderes zu sagen ist sophistisch – ist falsch.«