Je was op zoek naar: simba (Italiaans - Duits)

simba
simba

2) designati su proposta degli stati acp i sigg. john nyangeri simba
2. auf vorschlag der akp-staaten

simba semplifica di gran lunga ¡i controllo dell'ambiente all'interno degli edifici
simba vereinfacht die gebäudeautomation erheblich

simba garantisce la completa integrazione ed interoperabilità fra le applicazioni e offre un ambiente uniforme, efficiente e facile da gestire.
simba stellt vollständige integration und interoperabilität zwischen den anwendungen sicher und bietet eine einheitliche, effiziente und benutzerfreundliche umgebung.

le osservazioni di simba consentono dunque di studiare la formazione delle stelle nella profondità delle nuvole interstellari, impenetrabili dalla luce ottica.
simba-beobachtun-gen ermöglichen daher das studium von sternformationen, die sich tief im inneren von interstellaren wolken befinden und die nicht von licht durchdrungen werden kön nen.

durante le prime osservazioni, simba è stato utilizzato per studiare il contenuto di polvere e gas delle regioni di formazione delle stelle nella via lattea e in galassie più distanti.
die astronomen machten diese bahnbrechende entdeckung unter verwendung des coude echelle-spektrometers des teleskops der eso in la silla, das eine länge von 3,6 m hat.

// sistema di automazione degli edifici simba, basalo su una tecnologia aperta. offre agli utenti uno strumento efficace e semplice da utilizzare per integrare i componenti di automazione
simba ist ein effektives und benutzerfreundliches system auf der basis einer offenen technologie zur integration ron komponenten der

attualmente, la tecnologia è accessibile attraverso l'associazione simba club che si propone di commercializzare e promuovere le idee di simba e di sviluppare ulteriormente e preservare lo standard tecnologico simba.
den vertretung dieser technologie hat ein verein - der simba-club -übernommen, der es sich zum ziel gesetzt hat, die simba-ideen zu vermarkten und zu fördern und den simba-technologiestandard weiterzuentwickeln und zu pflegen.

simba è anche particolarmente adatto a osservare i dischi di polvere fredda attorno alle stelle vicine in cui si stanno formando pianeti, oltre a distanti galassie nelle fasi preliminari di formazione, nell'universo primordiale.
simba ist ebenfalls ganz besonders dazu geeignet, schleier kalten staubs benachbarter sterne, in denen planeten gebildet werden, zu beobachten. außerdem kann es zur beobachtung entfernter galaxien in der frühen phase ihrer bildung im frühen universum eingesetzt wer den.

c-228/90, c-229/90, c-230/90, c-231/90, c-232/90, c-233/90, c-234/90, c-339/90, c-353/90 simba spa e a./ministero italiano delle finanze 9.6.1992 (imposta nazionale sulle banane - riscossione sui soli prodotti importati direttamente dagli stati terzi - eventuale incompatibilità con il diritto comunitario)
c-271/90, c-281/90 und c-289/90 königreich spanien u. a. / kommission