Je was op zoek naar: smemoratezza (Italiaans - Duits)

dietrich fa il gesto di chi, per punire la propria smemoratezza, si picchia con un pugno sulla tempia.
dietrich macht die geste, die man beobachten kann, wenn sich jemand wegen seiner vergesslichkeit bestrafen will und deshalb mit der faust an die stirn schlägt.

non comprendo neppure la smemoratezza di cui è stata data prova in questa sede riguardo alla direttiva catastrofica sulla brevettabilità degli esseri viventi.
ebenso wenig verstehe ich den gedächtnisschwund, der sich hier zeigt, indem sich niemand an die katastrophale richtlinie über die patentierbarkeit von leben erinnert.

ma la commissione crede che la smemoratezza sia una delle caratteristiche principali delle persone, e in partico­lare dei parlamentari, e pensa di passarla liscia agendo in questo modo.
all das, was herr giolitti vorgetragen hat, reicht zur beurteilung dessen, was die kommission will, nicht aus.

in un paziente che si sospetta abbia assunto un quantitativo superiore alla dose giornaliera prescritta di 100 mg per un mese sono stati segnalati sintomi di confusione, sonnolenza, smemoratezza e pupille dilatate.
bei einem patienten mit verdacht auf einnahme von mehr als der verordneten tagesdosis von 100 mg über einen monat wurden symptome von verwirrtheit, schläfrigkeit, vergesslichkeit und erweiterte pupillen berichtet.

effetti indesiderati comuni (che si manifestano con una frequenza compresa tra 1 paziente su 100 e 1 paziente su 10) riportati con keppra sono: • patologie del sistema nervoso: capogiri (sensazione di instabilità), convulsioni, cefalea, ipercinesia (iperattività), atassia (alterazione della coordinazione motoria), tremore (tremori involontari), amnesia (perdita di memoria), disturbi dell' equilibrio, disturbi dell' attenzione (perdita della concentrazione), deterioramento della memoria (smemoratezza); • disturbi psichiatrici: agitazione, depressione, labilità emotiva/ cambiamenti d' umore, ostilità o aggressività, insonnia, nervosismo o irritabilità, disturbi della personalità (problemi comportamentali), alterazioni del pensiero (lentezza di pensiero, incapacità di concentrazione); • disturbi digestivi: dolore addominale, nausea, dispepsia (indigestione), diarrea, vomito; • alterazioni della nutrizione: anoressia (perdita dell’ appetito), aumento di peso; • patologie dell' orecchio e del labirinto: vertigini (sensazione di rotazione); • patologie dell' occhio: diplopia (visione doppia), visione offuscata; • patologie del sistema muscoloscheletrico e del tessuto connettivo: mialgia (dolore muscolare) • lesioni: lesioni accidentali; • infezioni: infezione, rinofaringite; • patologie respiratorie: tosse (aumento della tosse preesistente); • patologie della cute: rash, eczema, prurito; • patologie del sangue: decremento del numero delle piastrine nel sangue
thrombozytopenie (verminderte anzahl der blutplättchen).