Je was op zoek naar: socchiudendo (Italiaans - Duits)

anna la guardava, socchiudendo gli occhi, e sorrideva stringendole una mano.
anna zwinkerte ihr freundlich zu, lächelte und drückte ihr die hand.

per favore il tè per noi nel salottino — disse, socchiudendo come sempre gli occhi nel rivolgersi al servitore.
bitte, den tee für uns in den kleinen salon!« sagte sie zu dem diener und kniff dabei die augen zusammen, wie sie das im verkehr mit der dienerschaft stets tat.

egli prese, tuttavia, il disegno, lo stese dinanzi a sé sul tavolo e, allontanandolo e socchiudendo gli occhi, cominciò a guardarlo.
trotzdem nahm er die skizze mit in sein arbeitszimmer, legte sie vor sich auf den tisch und betrachtete sie, indem er sich etwas davon entfernte und die augen zusammenkniff.

perché lo sai, ho visto serëza — disse anna, socchiudendo gli occhi, come se osservasse qualcosa lontano. — del resto questo lo diremo dopo.
du weißt wohl, ich habe ihn wiedergesehen, meinen sergei«, sagte anna und kniff die augen zu, als ob sie nach etwas weit entferntem blickte. »indessen, davon reden wir später noch.

alla conversazione di ieri? — disse levin, socchiudendo beatamente gli occhi e riprendendo fiato dopo la fine del pasto, nell’impossibilità assoluta di ricordare quale fosse stata la conversazione del giorno innanzi.
Über unser gestriges gespräch?« fragte ljewin. er kniff nach beendeter mahlzeit glückselig die augen zusammen und stöhnte wohlig, vermochte sich aber schlechterdings nicht zu besinnen, was das gestern für ein gespräch gewesen sein sollte.