Je was op zoek naar: società armatrici (Italiaans - Duits)

società
unternehmen

spetta ai porti, alle società armatrici e ai servizi di ispezione vigilare sul suo rispetto.
die häfen, reedereien und inspektionsdienste haben dafür sorge zu tragen, dass dem isps-code genüge getan wird.

ciò ha avuto conseguenze negative sul ramo delle società armatrici e sull'occupazione in altri paesi.
dies hat sich negativ auf die reedereien und die beschäftigung in anderen ländern ausgewirkt.

questa attività viene appaltata a società che operano a livello internazionale e che sono condizionate dalle compagnie armatrici.
damit beauftragen sie international agierende unternehmen, die von der gunst der reedereien abhängig sind.

tutte le società armatrici che servono i porti dell'unione saranno obbligate ad adeguarsi alle nuove regole.
jetzt muß man sehen, welche rechts grundlage für den vorliegenden text gelten soll.

la delega dei compiti di certificazione a imprese che presentino le competenze tecniche necessarie a svolgerli e siano indipendenti dalle società armatrici;
die delegierung der zuständigkeiten für die zertifizierung an unternehmen, die dafür die erforderlichen fachkompetenzen besitzen und die von den reedern unabhängig sind;

ciò vale per gli stati membri, per le società armatrici e per i cantieri navali; in questo la comunità deve svolgere un ruolo attivo.
ich bat sie, mir das wort zu erteilen, damit ich einige punkte richtigstellen kann, die ich gestern an gesprochen habe.

proprio con lʼ emendamento n.1 si intende contribuire alla semplificazione, allʼ uniformizzazione e alla creazione di condizioni generali adeguate per i fornitori di equipaggiamenti marittimi e per le società armatrici.
gerade der Änderungsantrag 1 soll zur vereinfachung, vereinheitlichung und zur schaffung einer vernünftigen rahmenbedingung für die schiffsausrüster und die reedereien beitragen.

a questo riguardo, le proposte della commissione sono difensive ed intese ad opporsi efficacemente agli ostacoli frapposti dal protezionismo di alcuni paesi terzi e dalle pratiche tariffarie sleali di determinate società armatrici.
das fehlen einer verkehrspolitik in verbindung mit einer geisteshaltung, die sowohl auf europäischer als auch auf nationaler ebene vorzuherrschen scheint, hat am stärksten zu dieser verschlechterung der situation beigetragen.

credo che, seppure non gradito alle compagnie armatrici dei traghetti, sia un messaggio che dovranno ascoltare.
es steht den mitgliedstaaten frei, jegliche aktion einzuleiten, die sie zur förderung der arbeitsbeschaffung für nützlich halten.

le compagnie armatrici dovranno elaborare e applicare norme di qualità eccellenti per la gestione ed il funzionamento delle loro navi.
ich kann nicht garantieren, daß die teilnehmer an dieser versammlung eine entscheidung über dies thema treffen werden.

questa nave portacontainer, della società armatrice sea-land, aveva una capacità di 266 container di 35 piedi.
die "fairland" der rederei sea-land hatte ein fassungsvermögen von 266 35-fuß-containern.

se non sono rispettate le condizioni di nazionalità, l’iscrizione è aperta anche a società a responsabilità limitata o imprese con sede principale in norvegia, o imprese armatrici il cui armatore responsabile risiede in norvegia oppure ha designato un rappresentante.
wenn die anforderungen an die staatsangehörigkeit nicht gegeben sind, kommen auch begrenzt und unbegrenzt haftende gesellschaften mit hauptsitz in norwegen, partenreedereien, deren geschäftsführender reeder seinen sitz in norwegen hat, sowie eigner, die über einen benannten vertreter mit befugnis zur annahme von rechtserheblichen schriftstücken anstelle des eigners mit sitz in norwegen verfügen, für die eintragung in frage.

ii punto più controverso riguarda l'«autoproduzione», cioè la possibilità per le società armatrici di servirsi del proprio personale navigante e delle proprie attrezzature per servizi come il carico e lo scarico, invece di ricorrere ai portuali.
die mehrheit der abgeordneten im ausschuss hat sich dafür ausgesprochen, dass derartige forschungstätigkeiten möglich sein sollen, jedoch nur unter strengen ethischen bedingungen.

tale categoria comprende la maggior parte della flotta; b) la pesca industriale, in cui la società armatrice comprende varie unità.
diese kategorie umfaßt den größten teil der flotte; b) die industriemäßig ausgeübte fischerei, in dereine reedereigesellschaft mehrere fische­reifahrzeuge besitzt.

l'op di lugo raggruppa le società armatrici di circa 200 imbarcazioni, la maggior parte delle quali fanno base nei porti della galizia, regione del nordovest della spagna che rientra nell'obiettivo i dell'unione europea.
die eo von lugo vereint die eigner von rund 200 schiffen, die größtenteils in den häfen galiciens angesiedelt sind, einer region im nordwesten spaniens, die zu den ziel i-gebieten der europäischen union zählt.

nel caso delle società armatrici di traghetti, esse si troveranno a fare i conti, già quest'estate o al più tardi entro qualche anno, con l'abolizione delle vendite duty-jree che comporterà una notevole perdita di introiti.
so werden beispielsweise die fährgesellschaften wahrscheinlich ab dem sommer oder aber mit einer verzögerung von ein paar jahren mit der abschaffung des zollfreien einkaufs konfrontiert und verlieren damit einen erheblichen teil ihrer einnahmen.

la cmn è una società armatrice privata fondata nel 1931 e con sede sociale a marsiglia, che si occupa prevalentemente di collegamenti marittimi con la corsica (trasporto merci e passeggeri) e con la sardegna.
die cmn ist eine 1931 gegründete private reederei mit sitz in marseille, deren hauptgeschäftstätigkeit im seetransport (fracht und personen) nach korsika sowie nach sardinien besteht.

armatrice
reederin