Je was op zoek naar: soffermiamo (Italiaans - Duits)

10), ci soffermiamo sul tema delle donneimprenditrici.
die daraus hervorgegangenen

non occorre tuttavia che ci soffermiamo su questo punto.
die größten einbrüche sind in der bundesrepublik deutschland und irland zu ver zeichnen.

sugli aspetti più importanti ci soffermiamo nelle pagine seguenti.
die wichtigsten aspekte werden im folgenden diskutiert.

approviamo spesso atti legislativi, ma non ci soffermiamo a verificarne il risultato reale.
häufig verabschieden wir rechtsvorschriften, ohne uns darum zu kümmern, was sie in der praxis bewirkt haben.

comprenderà pertanto se magari ci soffermiamo sulla das più di quanto non avessimo previsto?
mit aller gebotenen vorsicht und ohne die unterlaufenen schweren fehler im einzelnen außer acht zu lassen, zeigt die zuverlässigkeitserklärung, daß eine grundsätzlich korrekte verwendung der gelder durch die gemeinschaft erfolgte.

È normale che ci soffermiamo sugli sviluppi che si verificano nel campo dell' alimentazione.
daß wir uns mit den entwicklungen, wie sie sich derzeit auf dem nahrungsmittelsektor vollziehen, näher befassen, ist normal.

ricordo che non riproponiamo tutti gli emendamenti ma ci soffermiamo sugli elementi essenziali di questa direttiva.
ich weise nochmals darauf hin, daß wir nicht alle Änderungsanträge erneut einbringen, sondern uns auf die wesentlichen elemente der richtlinie beschränken werden.

in questo risiede tutto l'interesse della comunicazione della commissione su cui ci soffermiamo oggi.
in diesem sinne sage ich der uns vorgeschlagenen ent schließung meine unterstützung zu.

noi non ci soffermiamo sul merito dell'accordo, questo lo abbiamo già fatto in precedenti risoluzioni.
ich möchte sehr nachdrücklich hervorheben, daß meine fraktion zu schätzen weiß, daß infolge der einreichung eines Änderungsantrags jetzt ein text vorliegt, der voraussichtlich von einer großen mehr heit in diesem parlament unterstützt wird.

qui di seguito ci soffermiamo per tanto solo sulle principali fonti sovraregionali di informazione sull'offerta di formazione continua.
beim bundesminister für bil dung und wissenschaft steht ein informationsfilm mit begleitheft zum dualen system in allen gemeinschaftssprachen zur verfügung.

oggi ci soffermiamo su due organismi che sono stretta mente — sebbene non esclusivamente — connessi con la politica sociale.
das beeinträchtigt wie derum die anwendung der allgemeinen richtlinie, beeinträchtigt im grund genommen das grundziel

signor presidente, è con un certo ritardo che ci soffermiamo sui progressi compiuti dalla pesc, a più di sei mesi dalla fine del 1995.
herr präsident! wir behandeln die fortschritte der gemeinsamen außen- und sicherheitspolitik fast zu spät, mehr als ein halbes jahr nach dem ende des jahres 1995.

in questa relazione ci soffermiamo su quelli che sono considerati i principali costi e benefici che influiscono sul processo decisionale dell'azienda sul lavoro a turni.
in diesem bericht konzentrieren wir uns auf die allgemein als wichtig angesehenen kosten und vorteile, die bei einer unternehmensentscheidung über schichtarbeit eine rolle spielen.

se invece noi ci soffermiamo in quisquiglie, in raccomandazioni, in ulteriori ricerche di perfezionamento, noi creiamo un alibi alla mancanza di responsabilità del consiglio dei ministri.
wir finden es nicht sehr sinnvoll, wenn man uns bei der abstimmung über den haushalt sagt: mehr mittel können nicht zur verfügung gestellt werden, weil kein genaues programm vorliegt, und uns heute sagt: das programm muß auf der grundlage des haushalts festgelegt werden.

sapevamo che il consiglio probabilmente non avrebbe accolto la richiesta, cionondimeno spero che il commissario, la commissione e tutti noi ci soffermiamo a riflettere sui costi legati a questo comitato.
wir wussten, dass der rat diesen vorschlag wahrscheinlich nicht annehmen würde. ich hoffe jedoch, dass der kommissar, die kommission und wir alle uns darüber einig sind, die frage der kosten für diesen ausschuss näher zu beleuchten.

i rapporti nazionali non erano dunque in grado di fare molta luce sulla situazione dei giovani immigrati e di queui appartenenti a minoranze etniche come categoria a sé, ma ci soffermiamo qui su due esempi che illustrano tale priorità trasversale.
wenn berufsberatung und ausbildungsprogramme ihnen zu einem arbeitsplatz verhelfen, dann sind alle dafür.

ci soffermiamo su questo problema perché è stato fatto ripetutamente il tentativo di impedire alla comunità di partecipare su un piano di uguaglianza con gli altri stati alla firma di alcuni accordi, offrendole soltanto la possibilità dell'adesione.
wir sprechen diese frage deshalb an, weil mehrmals versucht wurde, die gemeinschaften daran zu hindern, gewisse Übereinkommen gleichberechtigt mit staaten zu unterzeichnen, und ihr nur die möglichkeit eines beitritts einzuräumen.

se ci soffermiamo un poco sulla ripartizione dei mezzi in rapporto con le priorità date ai compiti che l'europa dovrà affrontare nei prossimi anni, dobbiamo tuttavia ammettere che per fare le cose nella ce ci vuole tempo — molto tempo.
wir sind alle darin einig, daß wir die einsparungen, die jetzt vorgenommen worden sind, nicht für uns nutzen können.

ancora una volta nella comunità, vediamo che è la coda ad agitare il cane: e ridicolo consentire che un solo governo blocchi ogni avanzamento, ma questa cosa diventa folle, se ci soffermiamo a considerare la situazione all'esterno del regno unito.
blot (dr). - (fr) herr präsident, liebe kollegen, wenn man der stellungnahme des rates und dann den Äußerungen der kommission zuhört, dann muß man sagen, daß präsident delors bei weitem die eindeutigste dok