Je was op zoek naar: sognato (Italiaans - Duits)

ti ho sognato.
ich habe von dir geträumt.

certo non ho sognato....
ich glaube fast geträumt zu haben, aber dem ist nicht so, nicht wahr?

ho sognato che ero un uccello.
ich träumte, ich wäre ein vogel.

ho sempre sognato di lavorare con voi
ich wollte schon immer, mit ihnen arbeiten

ho sognato di essere diventato una grande personalità.
ich habe geträumt, ich sei eine große persönlichkeit geworden.

avevo sognato, o il mio sogno continuava ancora?
hatte ich das alles nur im schlafe gehört? träumte ich noch immer?

io la scorsa notte ho sognato degli animali selvatici.
ich habe in der letzten nacht von wilden tieren geträumt.

eh sì, ho sognato l' onorevole doris pack, signor presidente.
ha, herr präsident, ich habe von frau doris pack geträumt.

ho sognato tre deputate del parlamento europeo che cenavano tra loro, simpaticamente.
ich träumte von drei weiblichen mitgliedern des europäischen parlaments, die gemeinsam vergnügt zu abend aßen.

non avete mai sognato di essere il vostro stesso datore di lavoro?
jemals davon geträumt, einmal dein eigener chef zu sein?

sì, ho sognato che tutti e tre facevamo il bagno nelle monete di euro.
ich träumte also, wir drei badeten in euromünzen.

bene, ho sognato di essere molto anziano e pensionato e avevo bisogno di medicine.
ich habe also geträumt, ich sei ein sehr betagter rentner und würde medikamente benötigen.

signor presidente, questa notte ho sognato anche l' onorevole giorgio napolitano.
herr präsident, letzte nacht träumte ich auch von dem abgeordneten giorgio napolitano.

nel vestirmi, riandavo col pensiero gli avvenimenti della sera prima e mi pareva di aver sognato.
während ich mich erhob und mich ankleidete, überdachte ich noch einmal alles, was geschehen war und fragte mich verwundert, ob nicht das ganze ein traum gewesen sei.

ecco perché abbiamo sognato, come martin luther king, che questo conflitto finisse con dei negoziati.
ich wiederhole noch einmal, wir sind der ansicht, daß uns die italiener den rahmen zur erreichung dieser ziele gegeben haben.

a ogni passo, egli provava una delusione per quello che aveva sognato e un incanto nuovo, inaspettato.
auf schritt und tritt begegnete ihm bald eine enttäuschung gegenüber seinen früheren träumereien, bald ein neues, unerwartetes entzücken.

questo sviluppo ci ha permesso di avere più tempo hbero; ci ha dato livelli di vita che non avremmo mai sognato.
nach der aufzeichnung der abstimmung folgt das aus drucken durch den computer.

viaggio tra le stelle del cinema chi non ha mai sognato di visitare almeno una volta un luogo visto al cinema o in televisione?
eine reise zu den filmstars wer hat noch nie davon geträumt, mindestens einmal im leben einen ort zu besuchen, den man im kino oder im fernsehen gesehen hat?

avete mai sognato di partire alla scoperta della biodiversità e di trovarvi faccia a faccia con un orso polare e con il grande squalo bianco?
haben sie jemals von einer expedition in die biologische vielfalt geträumt, bei der sie einem eisbären und dem großen weißen hai tief in die augen blicken können?

era quella stessa cosa ch’ella aveva sognato durante il viaggio, ma ora, venuta a sapere che era possibile, inorridiva.
das war ja eben das, was sie sich in ihren träumereien ausgemalt hatte; aber jetzt, wo sie erfuhr, daß so etwas möglich sei, erschrak sie heftig.