Je was op zoek naar: sollecitazione del pubblico risparmio (Italiaans - Duits)

del pubblico
neuigkeiten

informazione del pubblico
information der Öffentlichkeit

del pubblico interesse;
das öffentliche interesse;

•∑informazione del pubblico,
•∑unterrichtung der bevölkerung;

— sensibilizzazione del pubblico:
die geplanten maßnahmen könnten sich spezifisch auf folgende aspekte beziehen: — erhaltung und schutz des kulturellen erbes von europäischer bedeutung; — verbreitung von informationen; — ausbildung; — sensibilisierung der Öffentlichkeit;

l’informazione del pubblico
unterrichtung der Öffentlichkeit

l'accesso del pubblico.
publikumszugang.

il gruppo non può ricorrere al pubblico risparmio.
die vereinigung darf sich nicht öffentlich an den kapitalmarkt wenden.

1° obbligazioni emesse mediante appello al pubblico risparmio;
1. schuldverschreibungen, die durch öffentliche aufforderung zur zeichnung ausgegeben werden;

1369 isolamento termico edificio pubblico, risparmio d'energia, urbanistica
umweltschutz. verunreinigung der stratosphäre atlantischer ozean.'erhaltung der fischbeslande.

È infatti auspicabile un quadro più rigoroso per le società quotate9 e per le società che fanno ricorso al pubblico risparmio.
für börsennotierte gesellschaften9 und gesellschaften, die öffentlich kapital aufgenommen haben, sind strengere rahmenvorschriften wünschenswert.

- risparmi ottenuti dalla trasformazione di contratti del pubblico impiego in contratti normali,
- einsparungen durch die umwandlung von personal mit beamtenstatus in personal im angestelltenverhältnis;

le società che fanno appello al pubblico risparmio devono avere tra i commissari un contabile qualificato («commissaire-réviseur»). saire-réviseur»).
als unternehmen im sinne des gesetzes wird eine „technische produktionseinheit" (unité technique d'exploitation) verstanden.

apprendiamo ora che a lussemburgo il sistema bancario viene incontro alle costanti sollecitazioni del parlamento europeo.
wir sind daher mit dem Änderungsantrag nr. 1 von herrn price, demzufolge die finanzielle unterstützung der sadec die im rahmen von lomé iii vorgesehenen höchstbeträge nicht überschreiten darf, nicht einverstanden.

ricorda le sollecitazioni del comitato a considerare le questioni etiche, soprattutto nel settore delle biotecnologie.
er erinnert an die mahnungen des wsa, sich mit den ethischen fragen zu befassen, vor allem auf dem gebiet der biotechnologie.