Je was op zoek naar: soluzione scelta (Italiaans - Duits)

mostra il pacchetto su cui avrà effetto la soluzione scelta
das paket anzeigen, das von der gewählten aktion betroffen sein wird

essa non mancherà di comunicare in tempo utile la soluzione scelta.
sie wird ihre entscheidung darüber rechtzeitig bekanntgeben.

la soluzione scelta dovrà tener conto delle caratteristiche del bambino.
die gefundene lösung muß die persönlichkeit des kindes berücksichtigen.

come è noto, questa fu la soluzione scelta dagli autori del trattato.
bekanntlich haben sich die väter des vertrags für diese letztgenannte lösung entschieden. den.

guida alla scelta delle soluzioni
anleitung zur auswahl von lÖsungen

È questo il compito principale e non tanto sapere quale sarà la soluzione scelta.
diese aufgabe steht im vordergrund, weniger die frage, welche der herge­brachten lösungen er wählt.

2 guida alla scelta delle soluzioni
2 anleitung zur auswahl von lösungen

la comunità ha scelto la seconda soluzione.
die gemeinschaft hat den zweiten weg gewählt.

e' della massima importanza che la soluzione scelta tenga conto di preferenze e bisogni individuali.
es ist von großer wichtigkeit, daß die gewählte lösung individuel len wünschen und bedürfnissen genügend rechnung trägt.

condizioni particolari lo richiedano, a prorogare durante il periodo permanente l'applicazione della soluzione scelta.
die besondere lage erfordert, ermächtigen, die angenommene lösung während des dauerzustands weiter anzuwenden.

e' stata scelta quest'ultima soluzione.
verzichtet aber auf die zuerkennung der alleinrechte.

a prescindere dalla soluzione scelta, è importante garantire la massima sicurezza affinché non venga meno la fiducia del pubblico.
welche lösung auch gewählt wird -wichtig ist eine maximale sicherheit, damit das vertrauen der Öffentlichkeit nicht erschüttert wird.

probabilmente, la scelta cadrà su quest'ultima soluzione.
es dürfte wohl auf diese dritte lösung hinauslaufen.

2 guida alla scelta delle soluzioni messaggio (body parts).
2 anleitung zur auswahl von lösungen

È essenziale assicurarsi che la soluzione scelta risolva davvero il problema del rumore: occorre pertanto inserire nell’ordinativo le relative specifiche acustiche.
es ist sicherzustellen, dass die gewählte lösung das lärmproblem auch wirklich beseitigen wird: die bestellung muss daher akustische vorgaben umfassen.

al tempo stesso la soluzione scelta per correggere il disavanzo eccessivo - inasprire imposte e contributi sociali - esacerba il problema della bassa crescita.
gleichzeitig wird das problem des geringen wachstums durch den zur korrektur des übermäßigen defizits gewählten ansatz - anhebung der steuern und sozialbeiträge - noch verschärft.

se si prevedono interventi frequenti, dovrebbe essere scelta quest'ultima soluzione.
die letztgenannte lösung ist zu wählen, wenn häufige eingriffe vorgesehen sind.

effettivamente, appare consono esigere dalle società non solo una spiegazione delle ragioni alla base della non osservanza di una particolare raccomandazione, ma anche una spiegazione dettagliata della soluzione scelta in alternativa.
es scheint angebracht zu sein zu fordern, dass unternehmen nicht nur die gründe für ein abweichen von einer bestimmten empfehlung, sondern auch eine genaue beschreibung der stattdessen gewählten lösung angeben.

6 in una situazione, come quella del caso di specie nella causa principale, ove le autorità nazionali non dispongono di alcun margine di discrezionalità nell'attuazione della soluzione scelta.
er hat dem gerichtshof folgende antwort auf die vorlagefragen vorgeschlagen:

3.5 anche la soluzione scelta in merito al regime patrimoniale, che riduce il requisito al minimo, suscita reazioni molto diverse tra loro in quanto mette a confronto visioni differenti della stessa realtà.
3.5 die bestimmungen über das kapital, die die kapitalanforderungen auf ein mindestmaß beschränken, rufen stark divergierende reaktionen hervor, wobei sich hier unterschiedliche sichtweisen gegenüberstehen.