Je was op zoek naar: somma residua (Italiaans - Duits)

(somma)
ergebnisse

un anno più tardi, la commissione inviava il rendiconto finanziario definitivo, che non comprendeva la somma residua.
die kommission ließ somit die tatsache unberücksichtigt, dass die beschwerdeführerin bereits einen betrag in höhe von 5 395 eur zurückgezahlt hatte. e.

l'onorevole clinton mi ha chiesto di assicurargli che non rimarrà in bilancio alcuna somma residua e vor-
tugendhat, vizepräsident der kommission. — (en) herr präsident! ich fürchte, das haus wird mich in dieser woche zu zahlreichen themen vernehmen.

somma dei residui estraibili che possono essere ossidati in solfone di osfendazolo
summe der extrahierbaren und zu oxfendazolsulfon oxidierbaren rückstände

tuttavia, se il compulo è inferiori, all'importo dell'anticipo di cui sopra, la somma residua corri­spondente non e rimborsabile.
ergibt die abrechnung allerdings einen niedrigeren betrag als den der obengenannten vorauszahlung, so wird die entsprechende restsumme nicht zurückgezahlt.

la somma residua è stata erogata sotto forma di sovvenzioni dirette (40%) e agevolazioni in conto interessi (10%).
der rest unterteilt sich in direkte subventionen (40 %) und zinsvergütungen (10 %).

il consiglio, deliberando all'unanimità, deciderà ulteriormente di aggiungere la somma residua di 417 mio di ecu all'importo di 4 979 mio di ecu.
der rat wird zu einem späteren zeitpunkt einstimmig über den verbleibenden betrag von 417 millionen ecu zusätzli

l'utta vìa, se il computo ¿inferiore all'importo dell'anticipo di cui sopra, la somma residua corrispondente non è rimborsabile.
fallt der endgültige abrechnungsbeleg niedriger aus als die obengenannte vorauszahlung, so wird die entsprechende restsummc dem reeder nicht zurückgezahlt.

dopo l’intervento del mediatore, l’istituzione ha acconsentito a versare la somma residua. (1471/2007/(cc)rt)
durch das organ beigelegte fälle und einvernehmliche lösungen

tuttavia, se il computo definitivo è inferiore all'importo dell'anticipo di cui sopra, la somma residua corrispondente non viene rimborsata all'armatore.
erreicht die endabrechnung dagegen nicht den vorstehend genannten vorschuß, so wird der entsprechende restbetrag dem reeder nicht erstattet.

in realtà i sovraccosti reali avrebbero potuto essere inferiori, in quanto i creditori di ifb avrebbero anzitutto recuperato una parte dei loro crediti dalla liquidazione di ifb e sarebbero stati rimborsati dalla sncb solo per quanto riguarda la somma residua.
in wirklichkeit hätten die tatsächlichen zusätzlichen kosten niedriger sein können, weil die gläubiger der ifb zunächst einen teil ihrer forderungen im zuge der liquidation der ifb einziehen hätten können und die sncb die kosten für den restbetrag übernommen hätte.

lo si può fare graficamente o dividendo la somma residua dei quadrati in componenti di mancanza di adattamento e "componenti d'errore puro" ed eseguendo un test della significatività per la mancanza di adattamento.
dies kann grafisch erfolgen oder indem man die restsumme der quadrate in "mangelnde anpassung" und "reine fehlerkomponenten" unterteilt und eine signifikanzprüfung für die mangelnde anpassung durchführt.

l’importo finale dell’aiuto sarà pari a 647 milioni di euro e comprende una somma residua di61,4 milioni di euro bloccati su un cosiddetto «conto presso terzi».
der gesamtbetrag wird sich auf 647 mio. eur belaufen; darin enthalten ist eine restsumme von61,4 mio. eur, die sich auf einem sperrkonto befindet.

somma di residui che possono essere idrolizzati a n-metil-1,3-propandiamina ed espressi come morantel equivalente
summe der rückstände, die zu n-methyl-1,3-propandiamin hydrolysiert und als morantel-Äquivalente ausgedrückt werden können

tuttavia, se il computo è inferiore all'importo dell'anticipo di cui sopra, la somma resìdua corrispondente non e rimborsabile.
fällt der endgültige abrechnungsbetrag niedriger aus als die obengenannte vorauszahlung, sn wird die entsprechende restsumme dem reeder nicht zurückgezahlt.

la commissione ha rimborsato una somma residua pari a 88 000 eur a una società francese di consulenza, la quale aveva lamentato il mancato pagamento completo dei costi ammissibili da parte dell’istituzione per la sua partecipazione a un programma sulle tecnologie della società dell’informazione con la cina.
die kommission begli t eine ausstehende geldforderung von 88 000 eur gegenüber einer französis ten beratungsfirma, welt e geltend ma t te, dass das organ ihr ni t t die gesamten ersta4 ungsfähigen kosten für ihre teilnahme an einem programm zu tet nologien für die informationsgesells t a mit china zurü u gezahlt habe.

decreto del consiglio federale concernente il decreto sull'economia lattiera 1971(rimborso del residuo della somma assicurata riscossa nel 1974/75)
bundesratsbeschluss zum milchwirtschaftsbeschluss 1971(auszahlung des restes des sicherstellungsbetrages 1974/75)

tuttavia, se il computo risulta inferiore all'importo dell'anticipo suindicato, la somma resìdua corrispon­dente non è rimborsabile all'armatore.
führt die abrechnung jedoch zu einem niedrigeren betrag als den der obengenannten vorauszahlung, so wird die entsprechende restsumme dem reeder nicht zurückgezahlt.

in altre parole, supponendo che le amministrazioni degli stati membri presentino le loro richieste immediatamente - questo è quanto io ritengo - non crediamo che vi sarà alcuna somma residua nei capitoli dedicati alla sezione garanzia del feaog e riteniamo che, se tali misure non fossero state adottate, ci saremmo trovati in difficoltà.
es kann nach meiner ansicht keine rechtfertigung dafür geben, auf der stufe von pilotexperimenten stehenzubleiben, wenn ein land wie dänemark den nutzen von windmühlen mit einem sehr vernünftigen staatlichen system nachgewiesen hat, in dessen rahmen den käufern und besitzern von windmühlen die möglichkeit eingeräumt wurde, energie in das stromnetz des landes einzuspeisen oder sie ihm zu entnehmen und sich dafür beträge gutschreiben oder belasten zu lassen.

"triclabendazolo | somma dei residui estraibili che possono essere ossidati in chetotriclabendazolo | tutti i ruminanti [1] | 225 μg/kg | muscolo |
"triclabendazol | summe der extrahierbaren rückstände, die zu keto-triclabendazol oxidiert werden können | alle wiederkäuer [1] | 225 μg/kg | muskel |