Je was op zoek naar: sono delusa per la grossolana finitura (Italiaans - Duits)

sono davvero amaramente delusa per la mancanza di impegno.
offene zusammenarbeit ist, was europa braucht, keine geschlossene union.

sono delusa dalla posizione della commissione.
ich bin enttäuscht über die haltung der kommission.

sono delusa perché essa non è riuscita a fare qualcosa per lo statuto del mediatore.
ich bin enttäuscht darüber, dass es nicht gelungen ist, Änderungen am statut des bürgerbeauftragten vorzunehmen.

sono delusa che non sia stato possibile compiere ulteriori progressi.
ich bin enttäuscht darüber, daß wir nicht mehr erreicht haben.

sono delusa dall'assenza del consiglio da questo impor­tante dibattito.
einer meiner vorredner hat die kosten erwähnt, die wir durch die umstellung auf den euro haben werden.

. – signor presidente, sono delusa dal discorso del commissario.
herr präsident! herr kommissar, ich bin von ihren ausführungen enttäuscht.

ciò nonostante sono delusa. avevo sperato che la saggezza divina potesse illuminarla o che avvenisse qualche cosa del genere.
das ist aber keine sozioökonomische prüfung, denn eine sozioökono­mische prüfung stellt fest, ob es moralische oder ethnische bedenken gibt usw. das ist nicht unser problem.

sono deluso.
ich bin enttäuscht.

tuttavia, sono deluso dal tentativo di sabotaggio del governo britannico per quanto riguarda la riforma istituzionale.
es ist eine unbedingte notwendig keit, daß wir ein sicheres, demokratisches und freies europa aufbauen.

devo dire francamente alla commissione che sono delusa per la mancanza di progressi in seno al gruppo di lavoro interistituzionale, che non è riuscito a comunicare ai cittadini le nostre priorità e i nostri messaggi principali.
an die adresse der kommission gerichtet, muss ich offen feststellen, dass ich von den mangelnden fortschritten der interinstitutionellen arbeitsgruppe enttäuscht bin. es ist ihr nicht gelungen, den bürgern unsere wichtigsten prioritäten und inhalte zu vermitteln.

sono deluso perché la commissione non pensa che prevenire sia meglio che guarire.
die materialien, die dazu geführt haben, sind weder eurofer noch uns bekannt.

devo sottolineare chiaramente che i colleghi nella com missione per la pesca sono delusi.
im legislativprogramm tauchen die monti-initiativen nicht mal mehr auf.

reagendo alla posizione statunitense, lijerregaard ha affermato: "sono delusa per il bassissimo livello delle ambizioni degli stati uniti. questa non è una risposta ade­
dort applaudierte er der eu und sagte: "zur kioto­konferenz im dezember kommen wir mit einem starken amerikanischen engagement zur schaffung realistischer und verbindlicher grenzwerte, die eine wesentliche reduzierung unserer emission von treibhausgasen bewirken wer­den."

ne sono deluso ritengo che ciò debba costituire un casus belli per un parlamento degno di questo nome.
werden, die vom rassismus „leben" und die zum rassismus und zum haß auffordern.

signora commissario, sono deluso del suo operato.
frau kommissarin, ich bin ganz enttäuscht von ihnen.

sono deluso dalla risposta all'interrogazione n.
können uns die außenminister mitteilen, welche konkreten schritte sie bei der albanischen regie-

ernst de la graete (v). — (fr) signora presiden­te, sono delusa dalla risoluzione di compromesso.
der comett-zuschuß belief sich auf 24 000 ecu oder etwa 50 % der gesamten kosten.

a tal proposito devo sinceramente confessare che, probabilmente come voi, sono deluso.
in madrid haben wir für einen ausgewogenen und wesentlichen abschluß des ksze-folgetreffens gearbeitet.

an ch'io sono deluso perché emendamenti molto sensati sono stati respinti.
ich würde vermuten, daß sie mit verachtung darauf reagieren würden, womit jeder einzelne von uns hier darauf reagieren sollte.

sono deluso e sorpreso del fatto che abbiate agito in modo, a mio parere, non democratico.
ich bin enttäuscht und überrascht darüber, daß sie diese meines erachtens undemokratische haltung eingenommen haben.