Je was op zoek naar: sono voluto venire (Italiaans - Duits)

ci sono voluti anni per venire a capo dell'imbroglio.
das ist ein beispiel, es gibt noch mehrere.

— sono stata dalla contessa lidija ed avrei voluto venir via prima.
»ich war bei der gräfin lydia und wollte schon früher zu ihnen kommen, habe mich aber dort etwas zu lange aufgehalten.

ci sono volute tre ore.
die dritte stunde hat begonnen.

a noi ci sono voluti due mesi.
wir haben zwei monate gewartet.

perché ci sono voluti due anni?
warum hat das zwei jahre gedauert?

ci sono voluti sei anni per conquistare costantinopoli.
es dauerte sechs jahre, bis wir konstantinopel erobert hatten.

giugno 1980. ci sono voluti tredici anni.
gestatten sie mir noch ein letztes wort.

ci sono voluti due anni per arrivare ad una deci sione.
welches europäische bauwerk benötigen wir?

ci sono voluti 90 anni perché essi diventassero pienamente capaci di agire.
sie ha ben bis zur vollen handlungsfähigkeit 90 jahre ge braucht.

ci sono voluti 9 anni prima che la commissione venisse costretta a dimettessi.
meiner meinung wird durch eine stärkung der kommission kein einziges problem gelöst, ganz im gegenteil.

abbiamo sentito dire che ci sono voluti due anni e mezzo per elaborare questa relazione.
lord inglewood brauchte, diesen bericht zu erstellen.

certamente, ci sono voluti secoli per combattere la schiavitù e farla scomparire dalle nostre società.
zweiter bericht (a3-0091/94) von frau reding im namen des ausschusses für soziale angelegenheiten, beschäftigung und arbeitsumwelt über die neue soziale dimension des vertrags über die europäische union

alle autorità giudiziarie spagnole ci sono voluti 11 anni, fino al 28 maggio 1996, per arrivare al processo.
ich wage die vorhersage, daß sich dieses feld in zukunft noch sehr ausweiten wird.

ci sono voluti dodici minuti al commissario papoutsis per rispondere all'interrogazione della onore vole garcía arias.
ich möchte sie fragen nach dem zusammenhang zwischen der frage der außengrenzen, die auf der einen seite gere gelt ist, und der frage der bekämpfung des organisierten verbrechens, die auf der anderen seite geregelt ist.

ci sono voluti due anni per giungere a questo punto; vediamo di riassumere, brevemente, le varie fasi.
betrifft: von den unternehmen eingereichte anträge auf gemeinschaftsmittel

ci sono voluti nove anni perché l' unione europea proponesse questa direttiva e sarebbe assurdo, a questo punto, bocciarla.
es hat neun jahre gedauert, bis die eu diese richtlinie vorgelegt hat, und es wäre jetzt dumm, sie abzulehnen.

atto secondo: invece dei 24 mesi concordati, per l'attua­zione completa della direttiva ci sono voluti ben dieci anni!
zweiter akt: statt der ausgehandelten 24 monate brauchte die vollständige umsetzung der richtlinie ge schlagene zehn jahre!