Je was op zoek naar: sopportato (Italiaans - Duits)

ha sopportato stoicamente le vessazioni.
und: wenn es dabei probleme gibt, woher stammen sie?

la stessa impala ha sopportato un quarto delle
impala selbst wurde ein viertel ihrer eigenen

sei costante e hai molto sopportato per il mio nome, senza stancarti
und verträgst und hast geduld, und um meines namens willen arbeitest du und bist nicht müde geworden.

noi non avremmo sopportato interventi permanenti da parte di paesi terzi.
wir hätten permanente interventionen von drittländern nicht hingenommen.

essi sono coloro che hanno sopportato con pazienza e confidato nel loro signore.
(es sind) diejenigen, die geduldig geblieben sind und auf ihren herrn vertrauen.

cox ha pertanto ringraziato i cittadini svedesi che hanno sopportato questa situazione.
hautala äußerte die hoffnung, dass verhofstadt und prodi zusammen ausreichend gewicht in die verkehrs- und mobilkätsdebatte bringen könnten.

le sofferenze che lei e il suo popolo hanno sopportato da lunghi anni hanno preso fine.
eine der verwerflichsten menschenrechtsverletzungen in der so wjetunion ist der mißbrauch der psychiatrie zu politi schen zwecken.

riserve relative al ramo vita, allorché il rischio dell'investimento è sopportato dagli assicurati
versicherungstechnische rückstellungen im bereich der lebensversicherung, wenn das anlagerisiko von den versicherungsnehmern getragen wird

la popolazione e i commercianti hanno sopportato le conseguenze sui prezzi pagati e sui guadagni, rispettivamente.
die oelproduzenten fanden es schwierig, mit der differenz zwischen förderung und verbrauch in geregelter weise fertigzuwerden.

prima di allentare l’imbracatura è necessario controllare che il carico sia sopportato e stabile;
vor dem lösen des kabelbaums muss überprüft werden, ob die last abgestützt und stabil ist.

-il carico massimo durante il funzionamento, che deve essere sopportato dalla catena o dalla fune.
-maximale tragfaehigkeit der kette oder des seils.

d) carico massimo che deve essere sopportato, durante il funzionamento, dalla catena o dalla fune.
d) maximale tragfähigkeit der kette, des seils oder des gurtes.

infine, esprimiamo piena solidarietà alla famiglia del console james nichols, nella speranza che non abbia sopportato sofferenze inutili.
schließlich möchten wir gegenüber der familie des konsuls james nichols unser mitgefühl sowie die hoffnung zum ausdruck bringen, daß er keine unnötigen leiden zu ertragen hatte.

3.4.1 carico massimo (fm è il carico più elevato sopportato dalla provetta nel corso della prova.
3.4.1 die höchstzugkraft (fj ist die größte kraft, der die probe beim zugversuch standhält. hält.

categoria 1: nessuna partecipazione categoria 2: partecipazione pari alla parte eccedente l'importo sopportato dal regime pubblico
kategorie 2: selbstbeteiliÄunk für den anteil, der den von der öf­fentlichen krankenversicherung für die kategorie 1 übernommenen be­trag übersteigt

jakobsen (ppe). — (da) signor presidente, oggi abbiamo sopportato con pazienza molte cose.
newman (s), berichterstatter. - (en) herr präsident, ich spreche über den im namen des ausschusses für regionalpolitik und raumordnung erstellten bericht, in dem der achte und neunte jahresbericht der kommission über den europäischen fonds für regionale entwicklung, die jeweils das jahr 1982 und 1983 betreffen, geprüft werden.

+ premi diretti lordi contabilizzati, premi per contratti quando il rischio di investimento è sopportato dagli assicurati (12 11 9)
+ gebuchte bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen geschäfts, beiträge im rahmen von verträgen, bei denen das kapitalanlagerisiko von den versicherungsnehmern getragen wird (12 11 9)

designazione : riserve tecniche lorde relative al ramo "vita", allorché il rischio dell'investimento è sopportato dagli assicurati
bezeichnung : versicherungstechnische bruttorückstellungen im bereich der lebensversicherung, wenn das anlagerisiko von den versicherungsnehmern getragen wird

qualora tali vantaggi compensino solo in parte l'onere sopportato dai prodotti nazionali, la tassa costituisce invece un'imposizione interna discriminatoria, vietata dall'art.
im rahmen dieser prüfung hat das nationale gericht den umstand zu berücksichtigen, daß das aufkommen der steuer besonders zur bekämpfung von krankheiten der im inland gezüchteten tiere und/oder zur regulierung des handels mit anderen mitgliedstaaten mit den durch die steuer belasteten erzeugnissen bestimmt ist.

le crisi finanziarie possono recare grave danno alla società, ben oltre i costi sopportati dalle singole banche.
finanzkrisen können einer gesellschaft enormen schaden zufügen, der weit über die kosten der einzelnen banken hinausgeht.