Je was op zoek naar: sopportiamo (Italiaans - Duits)

ci affatichiamo lavorando con le nostre mani. insultati, benediciamo; perseguitati, sopportiamo
und arbeiten und wirken mit unsern eigenen händen. man schilt uns, so segnen wir; man verfolgt uns, so dulden wir's; man lästert uns, so flehen wir;

questo si può ottenere se tutti noi, produttori e consumatori, sopportiamo pienamente i costi e le conseguenze delle nostre decisioni - quando siamo noi a prendere tali decisioni.
dies kann geschehen, indem wir alle, produzenten und konsumenten gleichermaßen, mit den vollen kosten und konsequenzen unserer entscheidungen konfrontiert werden - und zwar dann, wenn wir diese entscheidungen treffen.

visto che sopportiamo tutti i colpi della politica, tutti i suoi rovesci e le sue amarezze, per questo stesso fatto, noi siamo degne di assumere tutte le responsabilità della politica nei centri di decisione del potere.
sie wissen, daß sie auf mich zählen können, und ich weiß, daß ich auf sie zählen kann.

da tempo viviamo questa ingiustizia ogni giorno, sopportiamo e condanniamo, ci ribelliamo e dobbiamo conformarci, ma che cosa lasciamo ai nostri figli e come potremo guardarli negli occhi con la vergogna della nostra codardia?
die menschen von gestern, von heute und von morgen leben jeden tag mit dieser ungerechtigkeit, sie tolerieren oder beklagen sie, sie rebellieren dagegen oder passen sich an – aber was werden wir unseren kindern hinterlassen, und werden wir ihnen in die augen sehen können vor scham über unsere feigheit?

gli oneri comuni che sopportiamo sono cresciuti in un sentimento comune di solidarietà all'interno dell'europa, e dovrà essere così anche prima e dopo l'ampliamento.
langenhagen (ppe), verfasserin der stellungnahme des ausschusses für fischerei. - frau präsidentin, bei den strukturfonds im fischereisektor sieht es folgendermaßen aus.

il dibattito sui "costi della non europa" – costi sopportiamo oggi e sopporteremo probabilmente anche in futuro – è un'ottima leva per agire in questa direzione.
sich zu überlegen, welche kosten ein "nicht-europa" uns heute und in zukunft beschert, ist eine sehr gute art, darauf hinzuarbeiten.