Je was op zoek naar: sorgiva (Italiaans - Duits)

stazione sorgiva
wasserzugiger standort

girerà tra loro una coppa di [bevanda] sorgiva,
dabei wird ihnen ein becher aus einem quell herumgereicht,

[recanti] coppe, brocche e calici di bevanda sorgiva,
mit bechern und krü gen aus einer fließenden quelle.

le maggiori quantità di acqua sorgiva si registrano nei terreni utilizzati a fini agricoli.
das höchste maß an grundwasserneubudung ist unter landwirtschaftlich ge nutzten flächen zu verzeichnen.

per riscaldare o raffreddare l'acqua in tutte le fasi della produzione può essere utilizzata acqua sorgiva o di pozzo.
natürliches brunnenwasser kann auf allen produktionsstufen zum erwärmen oder kühlen des wassers verwendet werden.

se la vostra acqua rientrasse nelle profondità [della terra] chi vi procurerebbe acqua sorgiva?”.
wenn euer wasser versiegt, wer bringt euch denn fließendeswasser?"

l'acqua sorgiva o di pozzo può essere utilizzata per riscaldare o raffreddare l'acqua in tutte le fasi della produzione.
natürliches brunnenwasser kann auf allen produktionsstufen zum erwärmen oder kühlen des wassers verwendet werden.

• un aiuto, da finanziarsi con una tassa parafiscale, per la costruzione di un bacino alimentato da acqua sorgiva di buona qualità, destinato alle imprese di trasformazione dei mitili nei paesi bassi;
aufgrund der gesamten beschlüsse über die preisregelun für olivenöl ergibt sich damit für die höhe der verbrauchsbeihilfe ein be trag von 53,02 ecu/100 kg, also eine anhebung um 15,15 ecu gegenüber der gelten den beihilfe.

(1) la direttiva 2003/40/ce della commissione, del 16 maggio 2003, che determina l'elenco, i limiti di concentrazione e le indicazioni di etichettatura per i componenti delle acque minerali naturali, nonché le condizioni d'utilizzazione dell'aria arricchita di ozono per il trattamento delle acque minerali naturali e delle acque sorgive [2], prevede un limite massimo per il fluoro nelle acque minerali naturali.
mai 2003 zur festlegung des verzeichnisses, der grenzwerte und der kennzeichnung der bestandteile natürlicher mineralwässer und der bedingungen für die behandlung natürlicher mineralwässer und quellwässer mit ozonangereicherter luft [2] wird ein höchstgehalt für fluorid in natürlichen mineralwässern festgelegt.