Je was op zoek naar: sorvegliano (Italiaans - Duits)

sorvegliano le catture accidentali di cetacei.
die walbeifänge.

certo al cuni lavorano vicino ai contenitori e altri li sorvegliano.
allerdings sind die maßnahmen, die wir gegenwärtig erörtern, meiner auffassung nach unzureichend.

la bce e le bcn sorvegliano e promuovono la qualità dei dati segnalati alla bce.
(1) die ezb und die nzben überwachen und fördern die qualität der daten, die der ezb gemeldet werden.

c) gli uffici doganali che concedono autorizzazioni e sorvegliano i regimi doganali.
c) der zollstellen, die bewilligungen erteilen und die zollverfahren überwachen.

la commissione europea e lo stato sorvegliano insieme l'attuazione di ciascun programma.
die durchführung der einzelnen programme wird von der europäischen kommission und den nationalen behörden gemeinsam überwacht.

articolo 7 qualità 1. la bce e le bcn sorvegliano e promuovono la qualità dei dati segnalati alla bce.
artikel 7 datenqualität( 1) die ezb und die nzben überwachen und fördern die qualität der daten, die der ezb gemeldet werden.

vi sono circa 160 000 persone in diversi campi profughi e più o meno altrettanti soldati che sorvegliano quei profughi.
in den verschiedenen flüchtlingslagern halten sich etwa 160 000 personen auf und etwa ebenso viele soldaten, die sie bewachen.

- per fortuna i guardacoste sorvegliano..., si dice tom. per fortuna proteggono il grande tesoro del mare...
-„ein glück, dass die küstenwache aufpasst und die schätze des meeres bewacht!“, sagt sich tom.

le autorità di vigilanza nazionali sorvegliano in permanenza il rispetto dei requisiti e delle condizioni che corredano i certificati.
die einzelstaatlichen aufsichtsbehörden überwachen die einhaltung der anforderungen und bedingungen, die an die zertifizierungsbescheinigungen geknüpft sind.

b) sorvegliano gli eventuali trasbordi da navi oggetto di un contratto di nolo ai sensi dell'articolo 14;
b) überwachen etwaige umladungen von fischereifahrzeugen, die gegenstand einer chartervereinbarung nach artikel 14 sind;

l'impresa di assicurazione o di riassicurazione e la società di partecipazione assicurativa sorvegliano su base continuativa il requisito patrimoniale di solvibilità di gruppo.
(2) die versicherungs- und rückversicherungsunternehmen und die versicherungsholdinggesellschaft überwachen die solvenzanforderung der gruppe laufend.

a tal fine, gli stati membri sorvegliano in particolare i movimenti di merci che possono essere stati loro segnalati come possibile oggetto di operazioni contrarie alla legislazione comunitaria.
sie überwachen daher insbesondere warenbeförderungen, bei denen ihnen hinweise zugegangen sind, daß sie möglicherweise im rahmen von transaktionen erfolgen, die den gemeinschaftsvorschriften zuwiderlaufen.

gli stati membri che hanno istituito o autorizzato sistemi d'incentivi sorvegliano la corretta applicazione di tali sistemi da parte dei fornitori di servizi di navigazione aerea.
(4) die mitgliedstaaten, die anreizmaßnahmen eingeführt oder genehmigt haben, achten darauf, dass die flugsicherungsorganisationen diese maßnahmen ordnungsgemäß anwenden.

lo stato membro o gli stati membri interessati sorvegliano strettamente l'esecuzione dello strumento giuridico di cui al punto 1.4 e verificano in particolare:
der (die) betreffende(n) mitgliedstaat(en) überwacht (überwachen) die durchführung der rechtsvereinbarung gemäß nummer 1.4 mit besonderer aufmerksamkeit, einschließlich

gli osservatori sorvegliano le attività di pesca delle navi per l'intera durata di esecuzione del piano di pesca di cui all'articolo 4, paragrafo 1.
sie beobachten die fischereitätigkeiten des schiffes während der gesamten laufzeit des fangplans gemäß artikel 4 absatz 1.

- poi, gruppi di esperti - competenti per più ricerche - consigliano e sorvegliano la realizzazione delle ricerche finanziate dall'alta autorità.
— andererseits wird die durchführung der von der hohen behörde finanzierten forschungsvorhaben von sachverständigengruppen geleitet und überwacht, die zugleich für mehrere forschungen zuständig sind.

dal settembre 2007 i ministeri delle finanze, del commercio e dell’industria sorvegliano sistematicamente i prezzi, in collaborazione con i servizi statistici e con l’associazione dei consumatori pancipriota.
in zusammenarbeit mit dem statistischen dienst und dem gesamtzyprischen verbraucherverband werden die preise seit september 2007 systematisch von den ministerien für finanzen und für handel und industrie überwacht.

2533/98 e al regolamento bce/2001/13, le bcn sorvegliano e garantiscono la qualità e l'affidabilità delle informazioni statistiche fornite alla bce.
2533/98 und der verordnung ezb/2001/13 überwachen und gewährleisten die nzben die qualität und zuverlässigkeit der statistischen daten, die der ezb zur verfügung gestellt werden.

sorvegliano le operazioni di pesca delle navi interessate e registrano i dati pertinenti sullo sforzo di pesca (caratteristiche dell'attrezzo, posizione e ora d'inizio e fine dell'operazione di pesca vera e propria);
die fischereitätigkeiten der beobachteten schiffe unter aufzeichnung der einschlägigen daten zum fangaufwand (fanggerätangaben, ort und zeitpunkt des beginns und der beendigung des tatsächlichen fangeinsatzes);