Je was op zoek naar: sovraffaticato (Italiaans - Duits)

nessuno di noi vorrebbe essere curato da un medico ubriaco né credo dovremmo essere curati da un medico sovraffaticato.
wir würden uns nicht von einem betrunkenen arzt behandeln lassen, und ich glaube nicht, daß wir uns von einem übermüdeten arzt behandeln lassen sollten.

mi riferisco ai passeggeri di aerei che rischiano di essere affidati a un pilota sovraffaticato, o ai pazienti che rischiano di essere curati da un medico esausto.
dabei handelt es sich z. b. um passagiere, die riskieren, von übermüdeten piloten befördert zu werden, oder um patienten, die der gefahr ausgesetzt sind, von erschöpften Ärzten behandelt zu werden.

se infatti, viaggiando con la mia auto, vengo travolto da un camion guidato da un conducente sovraffaticato, benché io guidi regolarmente, l' esperienza non è sicuramente piacevole.
denn wenn ich mit meinem pkw von einem übermüdeten lastwagenfahrer, obwohl ich ordentlich fahre, überrollt werde, ist das für mich sicherlich nicht gerade angenehm.

personalmente ho conosciuto dei conducenti di pullman turistici sovraffaticati che per parecchie notti consecutive trasportavano turisti da e verso i paesi meridionali.
pasty (rde). ­ (fr) herr präsident, liebe kollegin­nen und kollegen! unsere fraktion hat sich nicht nur dem gemeinsamen entschließungsantrag nicht ange­schlossen, sondern sie wird auch nicht für ihn stim­men.