Je was op zoek naar: sovraffollati (Italiaans - Duits)

le carceri e i centri per detenuti in attesa di processo sono fortemente sovraffollati.
gefängnisse und untersuchungsgefängnisse sind stark überfüllt.

in seguito al rientro di rifugiati sierraleonesi dalla giunea conakry e dalla liberia i campi profughi sono sovraffollati.
die vertriebenenlager sind infolge der rückkehr sierraleonischer flüchtlinge aus guinea, conakry und liberia überfüllt.

mentre tanti aeroporti sono sovraffollati, molti altri operano di gran lunga al di sotto delle loro capacità.
schließlich möchte ich die kommission - und ich ha be in dieser hinsicht volles vertrauen zum kommissar - dringend bitten, baldigst ihre vorschläge für die künftige verwaltung des flugverkehrs vorzulegen.

lo studio indica che il 42 % dei bambini musulmani vive in alloggi sovraffollati a fronte di un 12 % globale.
ein verhaltenskodex für gleichbehandlung im wohnungswesen kann vier umfassenden zielen dienen:

signora commissario, abbiamo a che fare con scali sovraffollati e pertanto è estremamente importante che venga finalmente presentata una proposta in merito alla gestione degli slot aeroportuali.
unsere flughäfen sind überfüllt, und deshalb, frau kommissarin, müssen sie unbedingt endlich einen vorschlag über die zuweisung der zeitnischen auf den flughäfen unterbreiten.

nei momenti di emergenza si potrebbe anche tentare di mettere in comune i posti di accoglienza, per evitare che alcuni paesi siano sovraffollati mentre altri abbiano riserve disponibili.
ebenfalls sondiert werden könnte eine zusammenlegung von aufnahmekapazitäten in notsituationen, um dafür zu sorgen, dass kein land mit Überbelegung zu kämpfen hat, während andere über freie plätze verfügen.

il suo orizzonte è limitato dai campi sovraffollati della striscia di gaza, la sua vita è ritmata dalla prigione, dalla tortura, da un ventaglio di decreti militari e di leggi che
amerikani­sche und kanadische forscher sowie mehrere europäische forschungszentren haben über diese entdeckungen berichtet.

questi istituti sono generalmente sovraffollati, e può essere utile scambiarsi esperienze sulla prevenzione della criminalità, sulle alternative alle pene detentive, sulla carcerazione preventiva, eccetera.
die haftanstalten sind allgemein überfüllt und es wäre sinnvoll, erfahrungen über vorbeugemaßnahmen gegen kriminalität, alternativen zu haftstrafen, untersuchungshaft usw. auszutauschen.

la coesistenza nelle città di aree con attività ad alto valore aggiunto e residenti ad alto reddito a fianco di aree con redditi bassi, elevata disoccupazione, alta dipendenza dai sussidi previdenziali e alloggi poveri e sovraffollati è diventata sempre più comune in tutta europa.
das gleichzeitige auftreten von bezirken mit wirtschaftszweigen mit hoher wertschöpfung oder einwohnern mit hohem einkommen und anderen be­zirken mit niedrigem einkommen, hoher arbeitslosigkeit, großer abhängigkeit von sozialleistungen und schlechtem wohnungsbestand ist in den städten europas immer häu­figer zu beobachten.

troppi giovani si preparano a lavorare in settori sovraffollati, il che comporta un aumento della disoccupazione, la ne cessità di una riconversione professionale oltre che, naturalmente, guadagni inferiori a quelli ottenibili in altri settori.
es muß dazu beigetragen werden, die disparitäten innerhalb eines einzelnen landes wie zwischen den verschiedenen ländern zu beseitigen.

alloggio sovraffollato
haeusliche enge