Je was op zoek naar: sovrappone (Italiaans - Duits)

si sovrappone
überlappt

si sovrappone al freno pneumatico
wird von druckluftbremse überlagert

il sistema si sovrappone alle apparecchiature di segnalamento convenzionale.
es handelt sich um ein Überlagerungssystem, das herkömmlichen signalanlagen überlagert wird.

il periodo di rilascio di questi modelli 4 e 5 si sovrappone.
es gibt vier verschiedene abweichungen von diesem modell, doch wurden seit e i n f Ÿ h r u n g der ersten abweichung am 1.7.1996 keine wesentlichen Ênderungen vorgenommen.

il corpo teatrale si distribuisce e si sovrappone nelle due rappresentazioni:
die rollen verteilen und überlagern sich in den beiden darstellungen:

la rete centrale dovrebbe costituire un sottoinsieme della rete globale cui si sovrappone.
das kernnetz sollte ein teil des gesamtnetzes sein und dieses überlagern.

la procedura di cooperazione si sovrappone a quella di consultazione prevista dai trattati di roma.
das verfahren der zusammenarbeit ersetzt das in den römischen verträgen vorgesehene anhörungsverfahren.

il "commercio delle mansioni" si sovrappone progressivamente al commercio delle merci.
der "handel mit leistungen" überlagert allmählich den handel mit industriegütern, die aber vorherrschend bleiben.

si sovrappone quindi ad ognuna di queste linee una superficie detta “cuscinetto interno”.
anschließend wird jede dieser linien mit einer als ‚innenpuffer‘ bezeichneten fläche überlagert.

quindi sovrappone un accessorio del volto al tuo viso o sostituisce completamente il video con un avatar che riproduce ogni tuo movimento.
dann wird entweder ihr wirkliches gesicht mit einem accessoire versehen oder ein avatar, der sich so wie sie bewegt, ersetzt sie im video ganz.

infine, il ruolo del gepd si sovrappone in larga misura alle funzioni consultive del gruppo dell’ar-
– unterstützung einer wichtigen maßnahme für den datenschutz, die mit dem vorschlag für einen rahmenbeschluss des rates zum datenschutz im rahmen der dritten säule ergriffen wird.

il "commercio delle mansioni" si sovrappone progressivamente al commercio delle merci, che rimane predominante.
der "handel mit leistungen" überlagert allmählich den handel mit indus­triegütern, die aber vorherrschend bleiben.

al termine di un periodo di tre anni, il consiglio approva un nuovo programma quinquennale, che si sovrappone al precedente per i due ultimi anni.
bereits nach drei jahren verabschiedet der rat ein neues fünfjahresprogramm, das sich somit für die beiden letzten jahre mit dem jeweils vorhergehenden deckt.

d'altra parte, la presente proposta di regolamento non si sovrappone al regolamento dell'agenzia per assumerne il ruolo.
zweitens muß der antrag gemäß artikel 75 absatz 2 in allen sprachen der gemeinschaft verteilt werden.

i datori di lavoro osservano che in alcuni casi il dss si sovrappone ad altri documenti richiesti, ad esempio i permessi per l'estrazione mineraria.
nach auffassung der arbeitgeber tritt das sicherheits- und gesundheitsschutzdokument in manchen fällen noch zu anderen notwendigen dokumenten – wie beispielsweise der bergbaugenehmigung – hinzu.

il sistema utilizzato per l'arresto del dispositivo di simulazione o del pendolo è tale che la fase di arresto non si sovrappone temporalmente all'impatto iniziale.
zum auffangen des beinform- oder des zertifizierungsprüfkörpers vorgesehene systeme sind so einzurichten, dass eine zeitliche Überschneidung der auffangphase mit dem ersten aufprall ausgeschlossen ist.

il sistema utilizzato per l'arresto del dispositivo di simulazione o del dispositivo di certificazione è tale che la fase di arresto non si sovrappone temporalmente all'impatto iniziale.
zum auffangen des beinform- oder des zertifizierungsprüfkörpers vorgesehene systeme sind so einzurichten, dass eine zeitliche Überschneidung der auffangphase mit dem ersten aufprall ausgeschlossen ist.

l'europa dei cittadini si sovrappone all'europa dei lavoratori, grazie al rafforzamento della libera circolazione ed il ricorso a strumenti volti a garantire la sicurezza per tutti.
auch macht der vertrag erstmals deudich, daß die europäische union maßnahmen er greifen kann, um "jegliche diskriminierung aufgrund des geschlechts, der rasse, der abstammung, der religion und des glaubens, einer behinderung, des alters oder der sexuellen ausrichtung" zu untersagen.

va bene lo stesso, quindi: si può far man bassa dei testi scritti perché, tanto, c'è la costituzione materiale che si sovrappone a quella formale.
es ist also egal, ob wir hand an die schriftlichen texte legen; es gibt ja noch die materielle verfassung, die über der formalen steht.

il programma, adottato il 13 marzo 1980 per il quinquennio 1979-1983, si sovrappone agli ultimi due anni di quello precedente (1976-1980).
die vorhaben, für die ein gesamtzuschuß des eagfl in höhe von 15 millionen ere bereitgestellt wurde (tab.