Je was op zoek naar: spaccato in due (Italiaans - Duits)

il parlamento sembra spaccato in due.
es scheint hier im parlament zwei seiten zu geben.

legno spaccato in quarti
spaltstücke

in due volumi
zweibändig

(divisi in due
100 mg / tag (aufgeteilt auf zwei dosen)

concorso in due fasi
wettbewerb in zwei stufen

raccolta in due tempi
zweiphasenernte

b. selezioni in due fasi
b. auswahl auf zwei ebenen

puoi farlo in due modi:
man kann es folgender weise tun:

scatola ponte in due metà
geteilte achse

essa opera in due tempi.
die selektion findet auf zwei stufen statt.

prestito obbligazionario in due rate:
teilschuldverschreibungsanleihe in 2 tranchen: von 3a %

titoli denominati in due valute
doppelwährungsanleihe

ciò potrebbe avvenire in due modi:
dafür gibt es zwei möglichkeiten:

l’erogazione avviene in due rate:
der zuschuss wird in zwei zahlungen aufgeteilt:

questi dovranno articolarsi in due parti.
diese programme werden zwei teile umfassen.

viene usato in due situazioni differenti:
das arzneimittel wird in zwei verschiedenen situationen verwendet:

il suo sistema ferroviario è spaccato in due. le unità militari straniere sono schierate sul suo territorio contro la sua volontà.
das eisenbahnsystem ist zweigeteilt und ausländische militäreinheiten sind gegen den willen des landes auf moldauischem territorium stationiert.

signor presidente, la generazione più giovane riesce a stento a immaginare un continente spaccato in due e la minaccia costante di una guerra tra est e ovest.
herr präsident! die jüngere generation kann sich kaum noch vorstellen, dass europa einst ein zerrissener kontinent und permanent von einem ost-west-konflikt bedroht war.

l’allargamento offre l’opportunitàunica di porre fine alla divisione artificiale che ha spaccato in due il continente europeo per gran parte degliultimi 60 anni.
die erweiterung bietet die einzigartige chance, die künstliche spaltungdes europäischen kontinents, die fürden großteil der letzten 60 jahreandauerte, zu beenden.

la materia comprende un ambito in cui l' unione non ha competenze e ciò andrebbe tenuto ben presente, anche alla luce delle controversie cui ha dato luogo in un conflitto che ha spaccato in due partiti politici e nazioni.
das thema umfaßt einen bereich, in dem die gemeinschaft keine handlungskompetenz besitzt. dies sollten wir nicht vergessen, angesichts der durch dieses thema entstandenen konflikte, die über parteifraktionen und landesgrenzen hinausgehen.