Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
va e la spalliera in amianto alluminizzato e provoca l'infiammazione degli indumenti. provvedimenti previsti
schen den einführungstrichter und die walzen von ge rüst 12, um die rollen des einführkastens zu untersuchen.
vicino alla tavola, di traverso contro la spalliera, su di una sedia bassa, stava vronskij e, coperto il viso con le mani, piangeva.
an ihrem tische saß auf einem niedrigen stuhle, seitwärts zur lehne, wronski; er hatte das gesicht mit den händen bedeckt und weinte.
sui carri, trainati da trattori agricoli, vi è un fondale affrescato, in cima al quale una bambina, legata a una spalliera a forma di raggiera, impersona la madonna.
die wagen werden von traktoren gezogen und von einem „lebenden gemälde“ angeführt. vor einem strahlenkranz steht ein junges mädchen, das die heilige jungfrau symbolisiert.
il flemmatico lord ingram si curvava sulla spalliera della sedia della vivace amy eshton, che gli gettava uno sguardo ogni tanto e chiacchierava come uno sgricciolo, perché preferiva l'altissimo lord al signor rochester.
der große und phlegmatische lord ingram lehnt mit verschränkten armen auf der rücklehne des stuhls, auf welchem die kleine, lebhafte amy eshton platz genommen hat; sie blickt zu ihm auf und plaudert wie ein zaunkönig; sie mag ihn lieber als mr. rochester.
si vedeva che lassù erano rilegati i mobili che man mano uscivano di moda, i cafoni di quercia e di noce, i bei letti antichi, le sedie dall'alta spalliera, coperte di ricami sbiaditi.
die möbel, welche einst für die unteren gemächer angeschafft worden, waren je nach den anforderungen der mode von zeit zu zeit hier herauf geschafft, und das unsichere licht, welches durch die niederen fenster eindrang, fiel auf bettstellen, welche mehr als ein jahrhundert zählten; truhen aus nuß- und eichenholz sahen mit ihren seltsamen schnitzereien von palmenzweigen und engelsköpfen aus wie die typen der arche noäh; reihen von ehrwürdigen stühlen mit schmalen und hohen lehnen; noch ältere lehnstühle, auf deren gepolsterten lehnen noch spuren halbverwitterter stickereien, welche vor zwei generationen von fingern gearbeitet waren, die längst im grabe moderten.