Je was op zoek naar: spese dal reddito (Italiaans - Duits)

la detrazione di tali spese dal reddito imponibile.
den abzug dieser ausgaben von ihrem steuerbaren einkommen.

deduzione dal reddito computabile
abzug vom anrechenbaren einkommen

independenza dal reddito dei genitori
abhÄngigkeit vom einkommen der eltern

e questo a prescindere dal reddito!
ohne rücksicht auf das einkommen!

esclusione di talune spese dal rimborso
ausschluß der erstattung bestimmter kosten

dipende dal reddito imponibile del contribuente.
richtet sich nach dem zu versteuernden einkommen des steuerpflichtigen.

spese dal 16 ottobre 2002 al 31 dicembre2002
ausgaben zwischen dem 16. oktober2002 und dem 31. dezember 2002

l’importo dipende dal reddito disponibile.
die höhe der leistung hängt vom verfügb aren einkommen ab.

si considerano come una imposta detratta dal reddito.
werden als steuer vom einkommen abgezogen.

indipendenza finanziaria dal reddito dei genitori o dei coniugi
abhängigkeit vom einkommen der eltern/des ehepartners

b) differendo alcune deduzioni dal reddito imponibile;
b) durch ein hinausschieben von bestimmten zulässigen abzügen vom zu versteuernden ergebnis;

l'importo del supplemento dipende dal reddito familiare.
der betrag des krankengelds steigt mit dem entgelt bis höchstens 66 % des arbeitseinkommens.

i mente dal numero dei figli e non dal reddito familiare.
kinder und nicht vom familieneinkommen abhängig.

portogallo: gli assegni familiari dipendono dal reddito dei genitori.
portugal: die höhe der kindergeldleistungen richtet sich nach dem einkommen.

11 motivo di queste attività è rappresentato naturalmente dal reddito supplementare.
die beurteilung der wochenendregelung wird nach der schichtarbeit als solcher verallgemeinert. eine negative

di norma, questo diritto dipende dal reddito imponibile in da nimarca.
krankengeld wird als entschädigung für den ein­kommensausfall bei arbeitsunfähigkeit wegen

esecuzione dei bilanci delle comunità europee per la parte spese dal 1952 al 1980
amtliche quellen, die zu dieser untersuchung herangezogen wurden

anche dei salari percepiti dal coniuge superstite e dal reddito ricavato dai suoi beni.
von anderen mitgliedstaaten gemaÈû der verordnung (ewg) nr. 1408/71 gezahlte, durch eine ver-

- le imposte per-capita percepite indipendentemente dal reddito o dal patrimonio;
- kopfsteuern, die unabhängig von einkommen und vermögen erhoben werden;

esse sono condotte innanzitutto nell'interesse del bambino, a prescindere dal reddito familiare.
sie werden - unabhängig von etwaigen Überlegungen bezüglich des familieneinkommens - im interesse des kindes durchgeführt.