Je was op zoek naar: spettanti (Italiaans - Duits)

spettanti
zustehend

onorari spettanti agli avvocati
honorare der anwälte

prestazioni spettanti all'assicurato
anspruchsvoraussetzungen für die gewährung der hinterbliebenenrente

spettanti ai membri dell'istituzione.
der mitglieder des organs.

- deduzione delle provvigioni spettanti ai rivenditori
- abzug der rabatte für die händler

ii) gli importi contrattuali lordi spettanti; e
ii) die bruttobeträge der vertraglichen forderungen; und

prestazioni spettanti cessato il periodo di copertura assicurativa
anspruch auf krankengeld nach ablauf der versicherungszeit

elenco dei beni o diritti spettanti a un dato erede:
verzeichnis der nachlassgüter, die einem bestimmten erben zustehen:*

c) i valori residui non garantiti spettanti al locatore,
(c) die nicht garantierten restwerte, die zu gunsten des leasinggebers anfallen;

diritti spettanti agli stati terzi in forza di convenzioni anteriori
rechte dritter staaten aus früheren Übereinkünften

d) i diritti spettanti previsti dal regolamento (ce) n.
d) die entsprechende gebühr, die in der verordnung (eg) nr.

quali sono i compiti spettanti ad un programma di questo genere?
wir erleben heute die wiederkehr der grundsätzlichen besorgnisse im zusammenhang mit dem europäischen aufbauwerk, wie auch aus den ausführungen, die der präsident der kommission vorhin gemacht hat, klar hervorgeht.

riconoscere diritti spettanti ai legittimari e reintegrarli nelle quote a loro spettanti
die rechte der berechtigten anerkennen und sie wieder in die ihnen zustehenden quoten einbeziehen

le relazioni e le responsabilità spettanti alle istituzioni europee devono essere chiarite.
ich glaube, der bürger hat begriffen, daß wir als anwalt seiner steuergelder, als anwalt der bürger hier im europäischen parlament vorangekommen sind.

la seconda parte riguarda gli emolumenti spettanti ai funzionari delle istituzioni europee.
der zweite teil befaßt sich mit den vergütungen der beamten der europäischen institutionen.

1), concernente i diritti spettanti all’ agenzia europea per i medicinali.
1905/2005 (abl.

libera circolazione delle persone spettanti all'agenzia europea di valutazione dei medicinali.
verfahren zur anerkennung der diplome für die unter die liberalisierungs­ und Übergangsrichtli­nien fallenden berufstätigkeiten in ergänzung zu der allgemeinen regelung zur anerkennung der diplome.

riparto dei seggi spettanti a ciascuna lista/nell'ambito di ogni singola lista
verteilung der mandate auf die listen

È certo, però, che, in nessun caso, essa potrà svolgere funzioni spettanti alla commissione.
dies ist eine praktische anwendung des subsidiaritätsprinzips.

297/95 concernente i diritti spettanti all'agenzia europea per i medicinali [4],
297/95 über die gebühren der europäischen arzneimittel-agentur [4] ist in das abkommen aufzunehmen -