Je was op zoek naar: spezza (Italiaans - Duits)

spezza sottopercorso
unterpfad aufbrechen

spezza if-else
else if() umbrechen

spezza al punto
am punkt aufbrechen

spezza sottopercorso ai punti
unterpfade an punkten aufbrechen

il vetro temperato si spezza;
die vorgespannte glasscheibe bricht.

il campione non si spezza in più pezzi;
das prüfmuster zerbricht nicht in einzelne stücke.

la ridistribuzione spezza il legame tra successo e prosperità.
umverteilung zerstört das band zwischen erfolg und wohlstand.

"È bello, nobile e cristiano, ma mi spezza il cuore.
es ist recht – edel – christlich – und doch bricht es mir das herz!«

e' una posizione leale quella che spezza il consenso europeo?
ist diese position, die den europäischen konsens durchbricht, loyal?

la relazione in discussione, quindi, una volta di più spezza una lancia in
dieser umstand scheint mir wichtig: wir müssen gemeinsam den durch die einheitliche akte skizzierten weg gehen.

con la pazienza il giudice si lascia persuadere, una lingua dolce spezza le ossa
durch geduld wird ein fürst versöhnt, und eine linde zunge bricht die härtigkeit.

se la catena si spezza, il rischio di compromettere la sicurezza è molto forte.
diese kette zu unterbrechen bedeutet, das risiko großer beeinträchtigungen der sicherheit auf sich zu nehmen.

array_chunk() spezza l 'array in più array di dimensione dimensione.
array_chunk() teilt das array in verschiedene arrays mit size werten auf.

d'altra parte la cnv spezza una lancia per una maggior attenzione per il benessere del lavoratore.
sie schlagen daher eine politik vor, die folgende massnahmen beinhaltet: haltet:

il sistema geopolitico si spezza in blocchi, con tensioni e frizioni all'interno e tra di essi.
das geopolitische system spaltet sich in blöcke auf, wobei es zwischen diesen blöcken und in ihnen selbst zu spannungen und reibungen kommt.

se una o più parti del sistema di ancoraggio del trattore si spezza o si sposta durante la prova, questa va ripetuta.
bricht oder bewegt sich ein teil der haltevorrichtung während einer prüfung, so ist diese prüfung zu wiederholen.

la lastra di vetro cede e si spezza presentando numerose fessure circolari con centro approssimativamente sul punto d'impatto;
das prüfmuster gibt nach und bricht unter bildung zahlreicher kreisförmiger, ungefähr um den aufschlagpunkt zentrierter risse;

dobbiamo essere più attenti, perché se questa corda si spezza, non ce ne sarà un’altra».
wir müssen sie schützen, denn wenn wir diese lebensader durchtrennen, wird es keine andere geben.“

mi spezza il cuore vedere i nostri figli morire, in qualunque parte del mondo questo succeda, ma soprattutto nel mio paese, naturalmente.
es bricht mir das herz, wenn ich sehe, dass kinder sterben müssen, wo auch immer in der welt, aber natürlich vor allem in meinem eigenen land.

spezza le istruzioni « else if() » su due righe differenti. means break else if() into separate lines
verteilt„ else if( )“ -anweisungen auf zwei zeilen.means break else if() into separate lines