Je was op zoek naar: spezzare (Italiaans - Duits)

spezzare i limiti
zum durchbruch verhelfen

spezzare un circolo vizioso
den teufelskreis durchbrechen

spezzare e fermare il filo.
faden abreißen und vernähen.

spezzare la spirale del declino
die spirale des rückgangs aufhalten

non frantumare, masticare o spezzare.
nicht zerdrücken, kauen oder teilen.

non spezzare o sbriciolare le compresse.
zerbrechen oder zermahlen sie die tabletten nicht.

spezzare l’ereditarietà della povertà
bannung der gefahr des generationenübergreifenden abgleitens in die armut

macchina per spezzare le fibre continue
maschine zum brechen von spinnfaeden

bisogna spezzare questo circolo vizioso.
wir müssen jedoch auch bei uns in europa unsere arbeit tun.

ecco il legame che vi accingete a spezzare.
eben diese verbindungen wollen sie nun zerstören.

non masticare, spezzare o frantumare la compressa.
die tablette darf nicht zerkaut, zerkleinert oder geteilt werden.

non cerchi di schiacciare o spezzare la compressa.
versuchen sie nicht, die tablette zu zerdrücken oder zu teilen.

dobbiamo abbattere i profitti, spezzare i profitti.
diese wirkung muß sorgfältig untersucht werden.

non spezzare blocchi che risiedono completamente in una riga.
blöcke, die sich komplett auf einer zeile befinden, nicht umbrechen.

a cm 113 di alt. tot. spezzare e fermare il filo.
bei 113 cm höhe faden abreißen und vernähen.

dobbiamo spezzare una buona volta questo circolo vizioso.
seligman (ed). — (en) eine art frage.

e' la commissione stessa che deve spezzare questo teufelskreis.
der entwurf kann sich also auf breite zustimmung stützen.

1 giro a p. gambero, quindi spezzare e fermare il filo.
1 runde mit krebsmuster, dann faden abreißen und vernähen.

al termine delle dim. spezzare il filo lasciando unabbondante gugliata.
am ende der reduzierungen reißt man den faden ab, wobei man ihn sehr lang lässt.

al riguardo occorre spezzare una lancia anche a favore del portogallo.
hiervon kann man in portugal ein lied singen.