Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sappiamo manifestar loro la nostra solidarietà politica di uomini e spiriti liberi. che questa solidarietà sincera e militante desti l'allarme fra potenziali avventurieri, civili o militari.
als das volk nicaraguas im jahre 1979 einen der meistgehaßten diktatoren, nämlich somoza, vertrieb, herrschte große eintracht im volk.
dobbiamo inoltre stare attenti alla formulazione della nostra risoluzione. il nostro obiettivo non è quello di soddisfare soltanto noi. spiriti liberi, che abbiamo la fortuna di vivere nell'europa libera.
nun gut, zur zeit laufen in dänemark ja die verhandlungen zur regierungsbildung, und es kann gut sein, daß man, sobald sich die politische lage in dänemark stabilisiert hat, etwas konkretere zahlen erhalten kann.
lo sviluppo dello spirito d'impresa europeo, sostenuto da liberi mercati finanziari e di capitale di rischio nell'ue;
entwicklung des europäischen unternehmergeistes, unterstützt durch offene finanz- und risikokapitalmärkte in der eu;
e' nostra ferma convinzione che la relazione mccarthy non può essere accettata in quanto il suo sostegno porrebbe in serio pericolo lo sviluppo e la crescita tecnologica che possono generarsi solo in un popolo con la mente e lo spirito liberi.
wir sind fest davon überzeugt, dass der bericht mccarthy nicht akzeptiert werden kann, denn seine unterstützung würde das technologische wachstum und die entwicklung, die sich nur in einem volk mit freiem geist und freiem denken entfalten können, ernsthaft gefährden.