Je was op zoek naar: spogliando (Italiaans - Duits)

dopo tutto sono gli australiani che stanno spogliando la costa di timor orientale.
schließlich sind es ja die australier, die die gesamte küste von osttimor abholzen.

a mio parere non è spogliando la nazionalità delle sue conseguenze che si ridurrà il nazismo.
für uns sind dieser bericht und die prinzipien so wichtig, daß wir den entschließungsantrag und den bericht einstimmig annehmen.

in altri termini, non possiamo vestire un santo, spogliando un altro dei suoi abiti.
anders ausgedrückt, dürfen wir nicht ein loch mit dem anderen zustopfen.

in tal modo si è notevolmente potenziata la posizione del presidente della commissione, spogliando quella di quattro commissari responsabili della politica estera.
es besteht vielmehr die gefahr, daß bei der regierungskonferenz, deren arbeiten unbedingt, wie es scheint, zum jetzigen termin abgeschlossen sein müssen - wobei sich fragt, weshalb angesichts einer situation, die eventuell ein minimum bedeutet, der termin nicht verschoben wird -, ein ergebnis erzielt wird, das nur kurzen bestand haben wird: wir haben hier die situation des berges, der kreist und der eine maus gebiert.

cari colleghi, noi insistiamo perché, spogliando questo campo del suo significato politico, questa relazione resti all'ordine del giorno.
sie sagen uns, daß sie von den schlußfolgerungen des sozialen rates enttäuscht waren. in diesem falle stehen ihnen andere mittel zur verfügung.

la commissione deve continua­re ad insistere per ottenere un bilancio che permet­ta politiche comuni autentiche, che la esonerino dall'obbligo di vestire gli uni spogliando gli altri.
ich glaube, darin liegt die hoffnung am horizont, eine hoffnung für die agrarpolitik der gemeinschaft.

oltre a questo, per possere intraprendere maggiori imprese, servendosi sempre della relligione, si volse ad una pietosa crudeltà, cacciando e spogliando, el suo regno, de' marrani; né può essere questo esemplo più miserabile né più raro.
außerdem aber übte er, um zu größeren unternehmungen schreiten zu können, unter beständigem vorwande der religion eine fromme härte aus, durch vertreibung der mauren. ein schrecklicheres und seltneres ereigniß gibt es nicht.