Je was op zoek naar: spogliarsi (Italiaans - Duits)

— come spogliarsi?
»was heißt das: sich sauber zu machen?«

— ha cominciato a spogliarsi — disse mar’ja nikolaevna.
»er hat angefangen, sich sauber zu machen«, antwortete marja nikolajewna.

egli glielo disse e, credendo al suo tono calmo, andò a spogliarsi.
er sagte es ihr, und beruhigt durch ihren gelassenen ton, ging er weg, um sich zu entkleiden.

perché spogliarsi dei vantaggi offerti dai trattati della comunità europea prima di avviare negoziati commerciali?
warum gleich auf die vorteile verzichten, die die gemeinschaftsverträge europa bieten, noch bevor über handelsabkommen verhandelt wird?

qualora la competenza esclusiva a conoscere delle domande spetti a più giudici, quello successivamente adito deve spogliarsi della causa in favore del giudice preventiva mente adito.
ist für die klagen die ausschließliche zuständigkeit mehrerer gerichte gegeben, so hat sich das zuletzt angerufene gericht zugunsten des zuerst angerufenen gerichts für unzuständig zu erklären.

anche volendo ammettere che non sia stato adito per primo, il tribunal de commerce di lille non era tenuto a dichiararsi incompetente e a spogliarsi della causa a favore del giudice di milano.
selbst wenn man unterstellen wolle, daß das tribunal de commerce lille das später angerufene gericht gewesen sei, sei es nicht ver­pflichtet gewesen, sich zugunsten des mailänder gerichts für unzuständig zu erklären.

tornato a casa dopo tre notti insonni, vronskij, senza spogliarsi, si coricò bocconi sopra un divano, incrociando le mani e poggiandovi sopra la testa.
nach hause zurückgekehrt, streckte sich wronski nach den drei schlaflos verbrachten nächten, ohne sich auszukleiden, auf das sofa, mit dem gesicht nach unten, faltete die hände zusammen und legte den kopf darauf.

credo che la commissione debba spogliarsi della sua scrupolosità e indicare chiaramente dove arrivano i diritti e dove cominciano le responsabilità delle autorità europee, e debba anche dare prova di maggiore attività di quanto abbia fatto finora nella sfera legislativa.
diese besonderheit wird sowohl in ihrer analyse der aktuellen funktionsweise des schengener Übereinkommens als auch in ihrer haltung im hinblick auf die zukunft betont.

ovviamente l'ue deve portare avanti i suoi rapporti con i paesi dell'asia centrale e incoraggiarli a spogliarsi della mentalità tipica dell'era sovietica.
die europäische union muß den aufbau der beziehungen zu zentralasien vorantreiben und diese staaten ermutigen, ihre mentalität aus den zeiten der sowjet-Ära ablegen.

14 si può dedurre dall'art. 21, nel suo insieme, che l'obbligo del giudice di spogliarsi della competenza in favore di un altro giudice esiste solo quando sia assodato che
14 artikel 21 insgesamt ist zu entnehmen, daß für ein gericht erst dann die ver pflichtung entsteht, sich zugunsten eines anderen gerichts für unzuständig zu erklä-

in definitiva, il controllo della commissione si esercita solo in modo imperfetto, a causa della resistenza degli stati ti spogliarsi delle proprie prerogative, malgrado l'attribuzione alle comunità europee di risorse proprie.
die kontrolle der kommission ist letztlich nur sehr unvollkommen, weil die mitgliedstaaten nicht auf ihre prärogativen verzichten wollen, obwohl den europäischen gemeinschaften eigene mittel zugewiesen worden sind.

fattori personali dieta equilibrata e ricca di liquidi adeguamento delle prescrizioni attività fisica per aumentare la forza ed esercizi per l'equilibrio con passeggiate quotidiane; imparare ad alzarsi dalla posizione distesa e a vestirsi e spogliarsi da seduti evitare accappatoi lunghi e maniche larghe utilizzare scarpe comode e di buona qualità utilizzare gli occhiali con la giusta gradazione e un bastone disporre il contenuto delle credenze in modo che gli oggetti pesanti non siano troppo in basso e quelli utilizzati più di frequente siano ad un'altezza comoda
nichtsdestoweniger ist die verwendung von hüftschützern ein beispiel für eine intervention, das wahrscheinlich hoch kostenwirksam bei patienten mit manifester osteoporose ist (z. b. bei denen, die bereits eine schenkelhalsfraktur erlitten haben). bei einer 78 jahre alten frau mit schenkelhalsfraktur in der anamnese ist das relative risiko einer zweiten schenkelhalsfraktur sechsfach erhöht (schroder et al., 1993), was einem absoluten frakturrisiko in dem kommenden jahr von rund 7 % entspricht.