Je was op zoek naar: spoliazione (Italiaans - Duits)

la spoliazione quindi — è il terzo punto — dei coltivatori.
und somit — das ist der dritte punkt — kommt es zur ausplünderung der landwirte.

così si crea un circolo vizioso di concorrenza che risulta in un'ulteriore spoliazione degli stock.
wh werden daher nun mit der fragestunde beginnen, und wenn sie mh zu erkennen geben, daß sie keine zeit mehr haben, muß ich dann die fragestunde schließen.

È proprio questa politica che permette ora la spoliazione ittica di gran parte delle acque costiere dell'africa.
gerade diese politik führt ja dazu, daß große teile der afrikanischen küstengewässer jetzt überfischt werden.

pressione, sottomissione, spoliazione, illusione: è il tragico quadrato nel quale sono rinchiusi gli agricoltori europei.
druckausübung, unterwerfung, ausplünderung, täuschung: das ist das tragische quadrat, in das die europäischen landwirte eingesperrt sind.

sì, la solidarietà: è la maggioranza degli stati che assicura la spoliazione della minoranza degli stati contribuenti. buenti.
sie bedeutet also, daß die minderheit der beitragszahlenden länder von der mehrheit der länder ausgeraubt wird!

in tal senso è indicativa la situazione della grecia, ove assistiamo a un consapevole degrado e spoliazione del sistema sanitario nazionale e a uno scandaloso rafforzamento del settore privato.
typisch ist die situation, die wir in griechenland erleben, wo eine bewußte verschlechterung und ausdünnung des nationalen gesundheitssystems sowie eine skandalöse förderung des privaten sektors zu beobachten sind.

questo è il motivo per cui l'europa della libera circolazione è l'europa della libera spoliazione dei sedentari a vantaggio dei nomadi.
deshalb ist das europa des freien verkehrs das europa der freien ausplünderung der seßhaften zugunsten der nomaden.

lo sviluppo delle loro economie, distrutte dalla politica di spoliazione attuata dal mondo industrializzato, potrà consentire ai cittadini di quegli stati di lavorare e vivere dignitosamente nel pro prio paese.
ich möchte auch der präsidentschaft für die erfolgreichen maßnahmen danken, die uns 1997, trotz allem, gelungen sind.

occorre limitare, per puro buon senso, l'im­posizione di un sacrifìcio per evitare la spoliazione di alcuni paesi, della francia in particolare?
sollte man gemäß dem gesunden menschenverstand die auf bestimmten ländern lastenden opfer beschränken, damit nicht einige, insbesondere frankreich, zu sehr geschröpft werden?

519 dumping, importazione, legislazione antidumping, prezzo all'è spoliazione dumping, legislazione antidumping, procedimento antisovvenzioni, relazione d'attività
schaffleisch benachteiligtes gebiet, benachteiligtes landwirtschaftliches gebiet, förderungswürdige region, regionale beihilfe blcifrcics benzin, spezielle verbrauchssteuer.

un altro grave problema strutturale dell' unione è dato dal fatto che, oggi, sono in troppi a guadagnare soldi con la spoliazione delle risorse naturali e con la distruzione dell' ambiente.
ein weiteres ernsthaftes, strukturelles problem des heutigen systems- und auch in der politik der eu- besteht darin, daß allzu viele an der ausbeutung von naturressourcen und der zerstörung der umwelt verdienen.

l'europa del nord, quella britannica, tedesca, l'europa ultraliberale, l'europa dei contabili, ha fatto pressione con successo ed è riuscita nella sua opera di sottomissione, che ha comportato la spoliazione e, infine, l'illusione.
das britische und deutsche nordeuropa, das ultraliberale europa, das europa der buchhalter hat druck ausgeübt, dem man sich gebeugt hat, was zu ausplünderung und letztlich zur vorspiegelung falscher tatsachen führte.