Je was op zoek naar: spolverare (Italiaans - Duits)

spolverare
abstauben

strofinacci per spolverare
staubtücher

macchina per pulire e spolverare i negativi
maschine zum reinigen und entstauben von negativen

non spolverare di farina i pezzi di impasto.
die teigstücke nicht mit mehl bestreuen.

ricordati di spolverare le lampadine: illumineranno di più.
verringerung des mit dem einsatz von quecksilber verbunde­nen schadens für die umwelt

È assolutamente inutile riu nire commissioni di esponenti di tutti i gruppi e di tutte le nazionalità capaci di lanciare meravigliose proposte che servono solo a spolverare scaffali. È necessaria una maggiore mobilità degli studenti.
eine schlußfolgerung muß dennoch gezogen werden, und daher habe ich in meiner ersten rede auch in worte zu fassen versucht, daß das, was nun vor ihnen liegt, im grunde nicht mehr, aber auch nicht weniger ist, als das, worüber zu diesem zeit punkt zwischen den zwölf mitgliedstaaten ein konsens erzielt werden kann.

matikainen-kallström ad esempio in belgio e sarebbe stato semplice spolverare anche l'edificio berlaymont, senza doverlo ricoprire per anni con un lenzuolo.
wibe nahmen und fusionen wächst jedoch die sorge darüber, was aus den rechten der bürger wird.

l' utilizzo dell' amianto è permesso ad esempio in belgio e sarebbe stato semplice spolverare anche l' edificio berlaymont, senza doverlo ricoprire per anni con un lenzuolo.
er ist zum beispiel in belgien zulässig. auch das berlaymont-gebäude wäre leicht von holzstaub zu befreien, ohne es für jahre einzuhüllen.

"non si sognerebbe mai di tornare dal lavoro e di mettersi subito a togliere lo sporco di tutti i giorni - beh, non è proprio sporco, si tratta solo di pulire e spolverare un po'".
"nun, mein mann hätte es gerne gesehen, wenn ich im büro gearbeitet hätte, schon wegen der schichtarbeit und der kinder. aber die kinder sind ja jetzt größer.