Je was op zoek naar: stauffenberg (Italiaans - Duits)

stauffenberg
stauffenberg

interrogazione n. 16 dell'onorevole stauffenberg (h-330/87)
sie soll insbesondere erfolgen durch

sono anche riconoscente al l'onorevole stauffenberg per la sua chiarissima spiegazione.
und schließlich, herr präsident, muß zu lasten der haushaltslinie 936 die rückführung der salvadorianischen flüchtlinge mit hilfe der entsprechenden internationalen organisationen wirtschaftlich unterstützt werden.

graf ludwig stauffenberg, presidente della commissione giuridica e per i diritti dei cittadini
graf stauffenberg vorsitzender der ausschusses für recht und bürgerrechte

ha facoltà di parlare l'onorevole stauffenberg per una mozione d'ordine.
didò (s). - (tt) sehr geehrter herr präsident!

i colleghi, onorevoli von stauffenberg e späth, si associano a questa mia dichiarazione di voto.
einer solchen politik kann ich meine zustimmung nicht geben.

annuncio l'interrogazione n. 78 dell'onorevole stauffenberg (h­755/85):
der präsident. - es folgt die anfrage nr. 79 von herrn raftery (h-564/85):

presidente. — onorevole stauffenberg, il presidente di seduta non si comporta mai in modo selettivo.
der präsident. - herr stauffenberg, der sitzungspräsident handelt niemals selektiv.

avevo chiesto la parola per una dichiarazione di voto, ma sono anche urtata da quanto ha detto il collega stauffenberg.
ich erwarte auch viel von den

chi mi critica ha il suo punto di vista. l'onorevole stauffenberg mi ha accusato di essere antitedesco.
wieder einmal erleben wir, daß sich das parlament - wenn auch mit einer knappen mehrheit von 2 stimmen, zu einem bereich äußert, in dem die gemeinschaft keine zuständigkeit hat.

È quanto ha fatto l'onorevole stauffenberg riprendendo una proposta dei democristiani e con l'appoggio dei socialisti.
die initiatoren und auch der rechtsausschuß haben lange darüber diskutiert und überlegt, wie wir dieses verfahren tat sächlich umsetzen können.

presidente. — onorevole stauffenberg, lei sta andando ben al di là di quanto le consenta la sua mozione d'ordine.
die von präsident reagan gewünschte aktion wird wahrscheinlich innenpolitisch ein erfolg sein.

conte von stauffenberg (ppe). — (de) signor presidente, una semplice osservazione di procedura.
der rat muß also, wenn er seiner eigenen position treu bleiben will, dieses verfahren einschlagen.

l'onorevole stauffenberg ha fatto un'annotazione originale e interessante: la commissione lo ringrazia e farà tutto il possibile per recepirla.
da her unterstützen wir die bemühungen des ausschusses für umweltfragen und der berichterstatterin, frau jackson, um eine verbesserung und verschärfung der richtlinie.

la relazione stauffenberg deve essere approvata per il suo aspetto costituzionale. noi democratici cristiani avevamo plaudito alla proposta del presi dente delors di mettere alla prova il nostro diritto d'iniziativa.
nach meiner meinung ergäben sich bessere möglich keiten für die arbeit und ein besseres verständnis zwi schen unseren beiden institutionen, wenn wir ein solches verfahren einrichten könnten.

ho sentito dire (forse si tratta di un errore d'interpretazione) dall'onorevole stauffenberg che ciò facili terà la speculazione in borsa.
der friede in mittel amerika scheint in greifbare nähe gerückt zu sein.

mi riferisco fra gli altri ai patrioti ed ai combattenti della resistenza in ogni nazione d'europa e di ogni tendenza politica: il conte stauffenberg, julius leber, ernst thälmann.
die angeblichen fortschritte des regimes hinsichtlich der demokratisierung bezeichnet er als sehr beschränkt und völlig unzureichend.

norme di qualità relative ai generi ali mentari - relazione (doc. a2-248/87), dell'onorevole stauffenberg
17. qualitätsnormen für lebensmittel - bericht (dok.

a2-248/87), presentata dall'onorevole stauffenberg a nome della commissione giuridica e per i diritti dei cittadini, sull'assistenza giudiziaria e amministrativa delle autorità e degli organi giurisdizionali degli stati membri riguardo a disposizioni e a norme di qualità relative ai generi alimentari: approvata
a2-248/87) von herrn stauffenberg im namen des ausschusses für recht und bürgerrechte über rechts- und amtshilfe der behörden und gerichte der mitgliedstaaten bei lebensmittelrechtlichen vor schriften und qualitätsnormen: angenommen