Je was op zoek naar: steppa (Italiaans - Duits)

steppa
steppe

steppa salata
salzsteppe

steppa a graminacee
grassteppe

pecora della steppa
steppenschaf, urial

terre brune di steppa
brauner steppenboden

querceto della steppa eurosiberiana
euro-sibirischer steppen-eichenwald

0 foreste di pino della steppa sarmatica
0 kiefernwälder der sarmatischen steppe

accordo con gli agricoltori per migliorare l'habitat di steppa.
vereinbarungen mit landwirten zur verbesserung der steppenhabitate.

| saiga tatarica (ii) | | saiga della steppa |
| saiga tatarica (ii) | | steppensaiga |

il tuono scuote la steppa, il signore scuote il deserto di kades
die stimme des herrn erregt die wüste; der herr erregt die wüste kades.

si può dire che è diviso in clima della foresta e clima della steppa
man kann sagen, dass es in waldklima und steppenklima unterteilt ist

vagavano nel deserto, nella steppa, non trovavano il cammino per una città dove abitare
die irregingen in der wüste, in ungebahntem wege, und fanden keine stadt, da sie wohnen konnten,

a vasen’ka piaceva straordinariamente il cavallo di steppa del don che era al bilancino sinistro.
wasenka fand außerordentliches gefallen an dem donischen steppenpferd, das als linkes seitenpferd ging.

una era la fantasia re lear nella steppa, l’altra era un quartetto dedicato alla memoria di bach.
das eine war eine phantasie: »könig lear auf der heide«, das andere ein dem andenken bachs geweihtes quartett.

si accamparono dunque in gàlgala gli israeliti e celebrarono la pasqua al quattordici del mese, alla sera, nella steppa di gerico
und als die kinder israel also in gilgal das lager hatten, hielten sie passah am vierzehnten tage des monats am abend auf dem gefilde jerichos

continuamente se ne estasiava. — com’è bello galoppare per la steppa su di un cavallo da steppa.
er äußerte fortwährend sein entzücken über dieses tier: »wie schön muß es sein, auf einem solchen steppenpferde über die steppe dahinzujagen!

a te, signore, io grido perché il fuoco ha divorato i pascoli della steppa e la vampa ha bruciato tutti gli alberi della campagna
herr, dich rufe ich an; denn das feuer hat die auen in der wüste verbrannt, und die flamme hat alle bäume auf dem acker angezündet.

allora lo zoppo salterà come un cervo, griderà di gioia la lingua del muto, perché scaturiranno acque nel deserto, scorreranno torrenti nella steppa
alsdann werden die lahmen springen wie ein hirsch, und der stummen zunge wird lob sagen. denn es werden wasser in der wüste hin und wieder fließen und ströme im dürren lande.

sono diventate una desolazione le sue città, un terreno riarso, una steppa. nessuno abita più in esse non vi passa più nessun figlio d'uomo
ihre städte sind zur wüste und zu einem dürren, öden lande geworden, zu einem lande, darin niemand wohnt und darin kein mensch wandelt.

mi glorificheranno le bestie selvatiche, sciacalli e struzzi, perché avrò fornito acqua al deserto, fiumi alla steppa, per dissetare il mio popolo, il mio eletto
daß mich das tier auf dem felde preise, die schakale und strauße. denn ich will wasser in der wüste und ströme in der einöde geben, zu tränken mein volk, meine auserwählten.