Je was op zoek naar: sterzatura (Italiaans - Duits)

posizione di sterzatura
lenkeinschlag

angolo massimo di sterzatura
lenkungsanschlag

x sterzatura del carrello ammessa
x (hundegang zulässig)

a) l'angolo di sterzatura;
a) der einschlagwinkel der lenkung,

può muoversi in funzione dell'angolo di sterzatura.
der rückstrahler darf die einschlagbewegungen der lenkvorrichtung mitvollziehen.

possono muoversi in funzione dell'angolo di sterzatura.
darf die einschlagbewegungen der lenkvorrichtung mitvollziehen.

deve essere effettuata una sterzatura verso destra e una verso sinistra.
es sind ein lenkeinschlag nach rechts und ein lenkeinschlag nach links auszuführen.

gli indicatori di direzione anteriori possono muoversi in funzione dell'angolo di sterzatura.
die vorderen fahrtrichtungsanzeiger dürfen die einschlagbewegungen der lenkvorrichtung mitvollziehen.

i catadiottri situati nella parte anteriore possono muoversi in funzione dell'angolo di sterzatura.
vorn angebrachte rückstrahler dürfen die einschlagbewegungen der lenkvorrichtung mitvollziehen.

l'orientamento dei proiettori fendinebbia anteriori non deve variare in funzione dell'angolo di sterzatura.
die ausrichtung der nebelscheinwerfer darf sich nicht in abhängigkeit vom einschlagwinkel der lenkung verändern.

trattori a cingoli con movimento e sterzatura comandati sui cingoli, le cui categorie da c1 a c5 sono definite analogamente alle categorie da t1 a t5
zugmaschinen auf gleisketten, die über die gleisketten angetrieben und gelenkt werden und deren klassen c1 bis c5 analog zu den klassen t1 bis t5 definiert sind.

con il proiettore anabbagliante, salvo se il proiettore abbagliante si muove in funzione dell'angolo di sterzatura;
mit dem scheinwerfer für abblendlicht, außer wenn der scheinwerfer für fernlicht in abhängigkeit vom einschlagwinkel der lenkung schwenkbar ist,

con i proiettori abbaglianti che non si muovono in funzione dell'angolo di sterzatura, quando ci sono 4 proiettori abbaglianti;
mit den scheinwerfern für fernlicht, die nicht in abhängigkeit vom einschlagwinkel der lenkung schwenkbar sind, bei vorhandensein von vier scheinwerfern für fernlicht;

5 | sforzo sul comando | direttiva 70/311/cee | x sterzatura del carrello ammessa |
5 | lenkanlagen | richtlinie 70/311/ewg | x (hundegang zulässig) |

la forza sul comando occorrente per descrivere un cerchio di 12 m di raggio al momento del passaggio dalla direzione rettilinea alla sterzatura non deve superare 25 dan.
die betätigungskraft darf beim Übergang von der geradeausfahrt zum lenk­einschlag, der zur erzielung eines wendekreises von 12 m halbmesser erforderlich ist, 25 dan nicht überschreiten.

i dispositivi di sterzo nei quali l'energia è esclusivamente fornita, in condizioni normali, dai dispositivi speciali di cui al punto 1.1.4, ma che in caso di cedimento di tali dispositivi speciali consentono di utilizzare l'energia muscolare del conducente per ottenere la sterzatura, sono considerati come "sterzo assistito";
die lenkanlagen, bei denen die lenkkraft normalerweise ausschließlich durch die besonderen einrichtungen nach nummer 1.1.4 aufgebracht wird, die es jedoch ermöglichen, dass bei ausfall der besonderen einrichtungen die lenkung durch die muskelkraft des führers erfolgen kann, gelten als "hilfskraft-lenkanlagen".