Je was op zoek naar: stiamp preparando (Italiaans - Duits)

preparando il futuro
für die zukunft gerüstet sein

la stiamo preparando.
wir bereiten sie vor.

la commissione sta preparando:
die kommission arbeitet an

e come vi state preparando?
und wie bereiten sie sich darauf vor?

il dopoguerra si sta già preparando.
aus institutionellen gründen habe ich bedenken gegen diesen text.

il governo sta preparando la depenalizzazione
man müsse in den nächsten sechs monaten wachsam sein.

noi ci stiamo preparando, e tu?
wir bereiten uns gerade vor, und sie?

sto preparando la scansione della raccolta
erfassen der sammlung wird vorbereitet

da quanto tempo vi state preparando?
welche maßnahrrren wurden bereits ergriffen, ihre bank durch?

stiamo preparando una relazione d'iniziativa.
wir bereiten einen initiativbericht vor.

il ccr sta preparando iniziative in questo senso.
die gfs bereitet derzeit entsprechende maßnahmen vor.

il comitato sta preparando un parere su questo tema.
eine stellungnahme des ausschusses zu dieser mitteilung ist in vorbereitung.

si sta inoltre preparando l'assistenza a malta.
ferner wird die unter­stützung maltas vorbereitet.

altri stati membri stanno preparando disposizioni analoghe.
ein kern der werte, der solidarität.

essa attualmente sta preparando degli emendamenti ai propri regolamenti.
der rechnungshof trägt auch vor, dies solle auf die hügelgebiete begrenzt werden.

al momento stiamo preparando la prossima generazione dei fondi ue.
wir arbeiten gerade an der nächsten generation von eu-finanzierungen.

altri stati membri si stanno preparando ad entrare nel consorzio.
andere mitgliedstaaten bereiten ihren beitritt zu diesem konsortium vor.

aidco sta preparando il programma d'azione annuale per il 2008.
die gd aidco arbeitet derzeit ferner an der erstellung des jahresaktionsprogramms 2008.

stiamo infine preparando iniziative volte a rendere più sicuri i passaporti.
wir bereiten ebenfalls initiativen vor, um die pässe fälschungssicherer zu machen.

l'arrivo dell'euro: il cdr si sta preparando da tempo.
der ausschuss der regionen bereitet sich schon seit langem auf die einführung des euro vor.