Je was op zoek naar: stilistica (Italiaans - Duits)

stilistica
stilistik

variante stilistica
freie variation

modifica stilistica.
stilistische Änderung.

inoltre, noi suggeriamo una correzione stilistica.
wir wollen keine gesetze machen, die uns morgen schwierigkeiten be reiten, weil sie den fortschritt der technik nicht be rücksichtigen.

modifica stilistica per rendere il testo più comprensibile ed evitare interpretazioni erronee.
stilistische Änderung, um den text verständlicher zu machen und fehlinterpretationen zu vermeiden.

modifica stilistica per evitare di inserire una raccomandazione nella sezione del parere dedicata al "contesto".
redaktionelle Änderung, damit die empfehlung nicht im abschnitt „hintergrund“ der stellungnahme formuliert wird.

e allora bisognerebbe sapere se la difesa della donna diventa una clausola unicamente stilistica visto che a volte i fatti non la confermano.
man muß wissen, was man will. die verteidigung der frau wird zu einer bloßen floskel, wenn die tatsachen eine andere sprache sprechen.

e allo stesso modo in cui la ricerca scientifica conduce alla ricerca applicata, la creatività artistica con duce al design industriale e alla stilistica di moda.
und so wie die wissen schaftliche forschung zu angewandter for schung führt, führt die künstlerische kreativität zu industriedesign und modeschöpfung.

si tratta, penso, di due affermazioni che, nella bocca dei ministri delle finanze, non sono altro che una formula stilistica.
will man diesen widerspruch - die objektiven kriterien für einen wirtschaftlichen wiederaufschwung einerseits und der nichterfolgte wiederaufschwung andererseits - zu er klären versuchen, muß man sich den drei seiten der nachfrage zuwenden.

presidente. - in ogni caso, la presidenza constata che non si trattava di una sfumatura stilistica sol tanto, bensì di una considerazione di sostanza.
squarcialupi (com), berichterstatterin. — (it) herr präsident!

questo partner industriale è spesso legato al costruttore da un contratto di una durata analoga alla vita media del modello (fino ad una nuova progettazione stilistica, ad esempio).
dieser industriepartner ist an den hersteller häufig durch einen vertrag gebunden, dessen dauer der lebensdauer des modells annähernd entspricht (z.b.

nimexe. statistica economica esportazione comunitaria, nimexe, prodotti del legno, stilistica economica esportazione comunitaria, nimexe. prodotto animale, statistica economica esportazione comunitaria.
169 berufliche eignung, cedefop, lehrerbildung.

questi esempi dovrebbero essere sufficienti per dimostrare fino a che punto i nuovi metodi nucleari costi tuiscano un mezzo ausiliare atto a chiarire determinati fatti storici e a smascherare falsificazioni di vario genere, specie in quei casi in cui l'analisi stilistica lascia sussistere dei dubbi.
nachteil anstelle von 20,5karätigem fast 24karätiges gold verarbeitet hat.

che potevano saperne loro di quelle opere nate da un bagliore dell’inventiva e, perciò, con un sapore di divino, cresciute nell’alveo della sofferenza - sì... anche il divino della sofferenza...- che nessun pubblico si sognava però di considerare, soprattutto loro, i critici, che amavano impigrirsi a disquisire sul valore stilistico o formale dell’opera, per non attardarsi a guardare oltre la pelle del disegno in cui pure c’era già impressa tutta la profondità sofferente dell’anima del suo autore.
was konnten sie schon von jenen arbeiten wissen, die aus einem blitz der eingebung hervorgegangen waren und daher den geschmack des göttlichen innehatten, im quell des leidens entstanden waren - ja....auch im göttlichen des leidens.... - das sich jedoch kein publikum anzuerkennen träumte, vor allem sie nicht, die kritiker, die es liebten, endlose hochgeistige diskussionen über den stilistischen oder formalen wert des werks zu führen, um nicht zu verweilen und über das Äußerliche der zeichnung hinauszusehen, in das auch schon die ganze leidende tiefe der seele seines autors eingeprägt war.